seblantout

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn seblant hag al lostger -out.

Verb

seblantout /seˈblãntut/ (anv-gwan-verb : seblantet) (displegadur)

1. Diskouez bezañ, kaout doare da, bezañ ar stumm warnañ da
   • Laurans ne seblante santout netra : « [...]. » — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 569.)
2. Seblantout da unan bennak : kavout da unan bennak
   • — Laret d'in, ma mestrez, ha c'hui 'c'h euz aze poan,
     Seblantout a ra d'in ez oc'h en kreiz ann tan ? — — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 44.)
   • Seblantout a rê d'ê klevet en o divskouarn an tri c'hir spontus : « Tevel hag ober ». — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 128.)
   • Ouz sklerijenn al loar, al lutun a zeblant d'ezan bras-bras; [...]. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 60.)
   • Seblantout a rê d'ean santout e eskern o strakal etre dent gouez ar roc'h vras. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 9.)

Troioù-lavar

• war a seblant

Troidigezhioù

• afrikaans : lyk ^(af)  ; skyn ^(af)
• alamaneg : scheinen ^(de)
• albaneg : dukem ^(sq)
• daneg : forekomme ^(da)
• esperanteg : ŝajni ^(eo)
• faeroeg : tykja ^(fo)
• finneg : näyttää ^(fi)
• frizeg : skine ^(fy)
• galleg : sembler ^(fr) , paraître ^(fr)
• ido : semblar ^(io)
• islandeg : þykja ^(is)
• italianeg : parere ^(it)
• katalaneg : figurar ^(ca)  ; semblar ^(ca)
• nederlandeg : lijken ^(nl)  ; overkomen ^(nl)  : schijnen ^(nl)  ; toeschijnen ^(nl)  ; voorkomen ^(nl)
• papiamento : parce ^(*)
• poloneg : zdawać się ^(pl)
• portugaleg : mostrar-se ^(pt)  ; parecer ^(pt)  ; ter aparência de ^(pt)  ; afiguar-se ^(pt)
• roumaneg : părea ^(ro)
• saozneg : to appear ^(en)  ; to seem ^(en)  ; to look ^(en)  ; to act ^(en)  ; to look like ^(en)
• sinaeg : 好像 ^(zh) (hǎoxiàng)
• spagnoleg : figurársele ^(es)  ; parecer ^(es)
• svedeg : synas ^(sv)  ; tyckas ^(sv)
• tchekeg : vypadat ^(cs)