marvel

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Maruel er C'hatolikon^[1]. Savet diwar marv gant al lostger -el.

Anv-gwan

marvel /ˈmarvel/

1. A c'hell mervel.
   • Roue marvel an douar a zifenn mont war vor, eme Raymond ; gwelomp ha roue divarvel an neñv a zo a-du gantañ. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 128.)
   • [...] an hini en deus savet ar C'hrist a-douez ar re varv a rento ivez ar vuhez d’ho korfoù marvel [...]. — ( Testamant Nevez Hon Aotrou hag Hor Zalver Jesus-Christ, Pariz, 1897, p. 301.)
   • Meur a wech, da neuze, am boa bet gwelet ar pezh na c’hell peurliesañ gwelet meur a rumm daoulagad marvel… — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 205.)
2. A zegas pa c'hell degas ar marv.
   • Darn anezho yac'hus, darn all a zo marvel. — (G. Milin, Marvaillou grac'h-koz, Brest, 1867, p. 72.)
   • Ha ma ve ret deomp kouezhañ,
     Dindan taolioù marvel,
     Am bo ar marv kaerañ
     ’Barzh ar c’hoantañ kavell. — (Fañch Abgrall, Luc'hed ha moged, 1935, p. 25.)
3. (dre hiperbolenn) A lavarer eus un enebour a gasaer kalz.
   • Holl war-sav evit he difenn deus an enebour marvel ! — (Fañch Abgrall, Luc'hed ha moged, 1935, p. 14.)
4. (Relijion) A lavarer diwar-benn ar pec'hedoù grevus a laka an den da goll gras Doue, pec'hed marvel.
   • Ar marv tristañ a c'haller bezañ skoet gantañ eo ar marv en stad a bec'hed marvel. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 789.)

Gerioù enepster

• divarvel

Deveradoù

• divarvel
• divarvelezh
• marvelezh
• pec'hed marvel

Troidigezhioù

A c'hell mervel

• alamaneg : sterblich ^(de)
• armenieg : մահկանացու ^(hy) (mahkanac’u)
• bachkir : бәндә ^(*) (bändä)
• belaruseg : сьмяротны ^(be)
• cherokee : ᏴᏫ ^(chr) (yvwi)
• esperanteg : mortema ^(eo)
• finneg : kuolevainen ^(fi)
• galleg : mortel ^(fr)
• gresianeg : θνητός ^(el) (thnitos) , θανάσιμος ^(el) (thanásimos)
• hebraeg : בשר ודם ^(he) (basar vadam)
• henc'hresianeg : βροτός ^(*) (brotos)
• hungareg : halálos ^(hu)
• italianeg : mortale ^(it)
• iwerzhoneg : básmhar ^(ga)
• katalaneg : mortal ^(ca)
• nahuatl : miquini ^(nah)
• nederlandeg : sterfelijk ^(nl)
• okitaneg : (frañkoprovañseg) mortau ^(oc)
• poloneg : śmiertelny ^(pl)
• rusianeg : смертный ^(ru) (smertniy)
• saozneg : mortal ^(en)
• serb-kroateg : smrtan ^(sh) , zemnik ^(sh)
• sinaeg : 不免一死 ^(zh) , 必死的 ^(zh)
• sloveneg : smrten ^(sl)
• spagnoleg : mortal ^(es)
• svedeg : dödlig ^(sv)
• tchekeg : smrtelný ^(cs)
• turkeg : ölümlü ^(tr) , fani ^(tr)
• volapük : deadöfik ^(vo)

A zegas pa c'hell degas ar marv

• esperanteg : mortiga ^(eo)
• galleg : mortel ^(fr) , fatal ^(fr) , léthal ^(fr)
• hungareg : gyilkos ^(hu)
• italianeg : letale ^(it)
• japaneg : 致命的 ^(ja) (chimeiteki)
• koreaneg : 치명적 ^(ko) (chimyeongjeok)
• nederlandeg : dodelijk ^(nl)
• saozneg : fatal ^(en) , deadly ^(en) , lethal ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon