laer
Brezhoneg
Etimologiezh
- (Anv-kadarn) Eus ar ger krennvrezhonek lazr[1], kar d'ar gerioù lader (liester ladron) e kerneveureg, lleidr (liester lladron) e kembraeg, h.a. Amprestet digant al latin : latrō (liester latrōnēs)[2].
- (Furm verb) Savet diwar « laer- », pennrann ar verb « laerezh », hep dibenn-ger.
Anv-kadarn
| Unander | Liester | |
|---|---|---|
| Gourel | laer /ˈlaɛr/ |
laeron /ˈlaɛ.rɔ̃n/ |
| Benel | laerez /ˈlaɛ.rɛs/ |
laerezed /laɛˈreː.zet/ |
laer /ˈlaɛr/ gourel
- Den a laer, a berc'henn madoù tud all hep o asant.
- Ya, c’hwi, c’hwi ; laer oc’h sur, rak n’eus nemet al laeron hag a zeu pinvidik. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 110.)
- Al laer-se a zo mab din. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 18.)
- Aliañ a eure heritourien Pêr da lakaat ar Sant da laer, ha da c’helver anezhañ dirak ar Justis en ur lavaret n’en doa biskoazh paeet an tamm leve en doa staget ouzh e iliz. — (Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, p. 320.)
- implijet evel anv-gwan
- Mar larez ur ger ken, leanez gast ha laer Ec'h aio ma botez didamant ouzh ho revr. Louis Eunius, p. 571-572.
- — « Ne lavaran ket deoc'h e vec'h laer ; evelato e kav din e ve brav, pa 'z eo bet furchet an holl, e vec'h furchet ivez. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 168-169.)
- Paour on, met laer n'on ket. TBP 3/75
- ober udb dre laer: e kuzh
- laer-e-amzer, laer-e-vara : kunujenn taolet d'un den lezirek ha didalvez.
Deveradoù
- Chench a viliner,
Chench a laer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 307.)
Anv-gwan
laer
- Troet da laerezh.
- Paour on, met laer n'on ket. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 75.)
Troioù-lavar
Troidigezhioù
- alamaneg : Dieb (de)
- arabeg : سارق (ar) (sārq)
- daneg : tyv (da)
- esperanteg : ŝtelisto (eo)
- euskareg : lapur (eu)
- galleg : voleur (fr)
- gresianeg : κλέφτης (el) (kléftis)
- ido : furtanto (io)
- italianeg : ladro (it)
- japaneg : 泥棒 (ja) (dorobō)
- koreaneg : 도둑 (ko) (doduk)
- kroateg : lopov (hr)
- latin : latro (la)
- lingala : moyíbi (ln)
- makedoneg : крадец (mk) (kradec)
- nederlandeg : dief (nl)
- poloneg : złodziej (pl)
- portugaleg : ladrão (pt)
- roumaneg : hoț (ro)
- rusianeg : вор (ru) (vor)
- saozneg : robber (en) , thief (en)
- serbeg : крадљјивац (sr) (kradljivac)
- sinaeg : 賊 (zh) (zéi)
- spagnoleg : ladrón (es)
- svedeg : tjuv (sv)
- swahili : mwizi (sw)
- tchekeg : zloděj (cs)
Furm verb
laer /ˈlaɛr/
- Furm ar verb laerezh e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
- Miliner gwenn e veg A laer ar bleud, a laer an ed, Hag o gounit ne ra ket. Krennlavar.
- Furm ar verb laerezh en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.
- Laer al laeron pa c'halli : int-i az laer bemdez hep na oufes.
Daveoù
Roll an daveoù :