krank

Gwelet ivez : Krank

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ar c'hrennvrezhoneg cancr^[1], amprestet digant ar galleg cancre (gant ur vetatezenn). Da dostaat ouzh ar ger kembraek cranc ^[2] hag ar ger kerneveurek canker.

Anv-kadarn

Krank eus Martinik.

krank /ˈkrãŋk/ gourel (liester : kranked)

1. (Loenoniezh) Loen eus kerentiad ar c'hresteneged dekapod, dezhañ ur grogenn ledan, a vev war bord ar mor, hag a vez debret e gig.
   • Me ne zebran ket a granked, me a vez sammet war o lerc’h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 240.) — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 455.)
   • Ne c’hoantaan netra evit bremañ, emezi, nemet ur c’hrank-mor. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 278.)
2. treut evel ur c'hrank
3. Den evel ur c'hrank : vil da welet.
4. Bos war an dorn pe an troad ( kranked).
   • Me a zo ur c'hrank o sevel em biz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 280.)
5. tramailh, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 280.)

Gerioù kevrennek

• krank-avel
• krank-bigorn

• krank-houarn
• krank-kevnid

• krank-kousker
• krank-raden, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 280.)

• krank-saoz
• krank-silioù
• treut-krank

Deveradoù

• gwenngrank
• kavell ar c'hrank

• krankenn
• kranketa

• kranketaer
• krank gwak

Troioù-lavar

• bale evel ur c'hrank
• treut evel ur c'hrank
• cheñch dour war ar c'hranked

Troidigezhioù

• alamaneg : Krabbe ^(de)
• daneg : krabbe ^(da)
• esperanteg : krabo ^(eo)
• faeroeg : krabbi ^(fo)
• galizeg : cangrexo ^(gl) , caranguexo ^(gl)
• galleg : crabe ^(fr)  gourel
• hensaozneg : crabba ^(ang)
• indonezeg : ketam ^(id) , kepiting ^(id)
• islandeg : krabbi ^(is)
• italianeg : granchio ^(it)  gourel
• kembraeg : cranc ^(cy)

• kerneveureg : canker ^(kw)
• nederlandeg : krab ^(nl)
• okitaneg : cranc ^(oc)
• papiamento : kangreu ^(pap)
• saozneg : crab ^(en)
• spagnoleg : cangrejo ^(es) , cangrejo de mar ^(es) , cámbaro ^(es)
• sranan : krabu ^(srn)
• svedeg : krabba ^(sv)
• swahili : kaa ya pwani ^(sw)
• tchekeg : krab ^(cs)

Gwelet ivez

• Ar pennad « krank » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

Anv-gwan

krank

1. mezv (peogwir e kerzh evel ur c'hrank):
   • Me zo arru krank a-walc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 280.)

Alamaneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat en alamaneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ) .

Anv-gwan

krank /kʀaŋk/

1. Klañv.

Distagañ

• Berlin, Alamagn: "krank /kʁaŋk/"

Deveradoù

• Krankheit