hetiñ

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh : haitier « plijout », hag a zo eil lodenn ar verb sou-haiter. Sellet ivez ouzh an droienn de bon hait « a galon vat » a glever c'hoazh e Breizh-Uhel^[1].

Verb

hetiñ /ˈhetːĩ/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Lavarout kaout c'hoant e c'hoarvezfe un dra bennak.
   • Hetiñ a ran e vezo an traoù eus ar gwellañ du-hont. — (Jakez Riou, Lizer an hini maro, Emgleo Sant Iltud, 1925, p. 35.)
   • Hag eñ em eus hetet ur gwalleur bennak dezhañ? — (Joseph Marie Noël, Mouladuriou Arvor, 1934, p. 102.)

Stummoù all

• hetañ

Deveradoù

• hetus

Troidigezhioù

• afrikaans : hoop ^(af) , verlang ^(af) , begeer ^(af)
• alamaneg : hoffen ^(de) , erhoffen ^(de) , wünschen ^(de) , mögen ^(de) , verlangen ^(de) , begehren ^(de)
• albaneg : dëshiroj ^(sq)
• daneg : håbe ^(da) , ønske ^(da)
• esperanteg : esperi ^(eo) , deziri ^(eo)
• faeroeg : vóna ^(fo) , ynskja ^(fo)
• finneg : toivoa ^(fi) , haluta ^(fi)
• frizeg : ferlangje ^(fy)
• hensaozneg : hyhtan ^(ang) , willan ^(ang)
• galleg : souhaiter ^(fr)
• hungareg : remélni ^(hu) , kíván ^(hu) , vágyik ^(hu)
• ido : dezirar ^(io)
• islandeg : vona ^(is) , óska ^(is)
• italianeg : sperare ^(it) , desiderare ^(it)
• katalaneg : esperançar ^(ca) , esperar ^(ca) , desitjar ^(ca)
• kurdeg : xwestin ^(ku)
• latin : sperare ^(la) , optare ^(la)
• malayseg : harap ^(ms)
• nederlandeg : hopen ^(nl) , begeren ^(nl) , trek hebben in ^(nl) , verkiezen ^(nl) , verlangen ^(nl) , wensen ^(nl)
• norvegeg : håpe ^(no) , ønske ^(no) , ønske seg ^(no)
• papiamento : spera ^(*) , deseá ^(*)
• poloneg : mieć nadzieję ^(pl) , pragnąć ^(pl) , życzyć ^(pl)
• portugaleg : esperar ^(pt) , ter esperança ^(pt) , desejar ^(pt) , pretender ^(pt) , querer ^(pt)
• roumaneg : spera ^(ro)
• rusianeg : надеяться ^(ru) , желать ^(ru) , пожелать ^(ru)
• saozneg : hope ^(en) , desire ^(en) , wish ^(en) , want ^(en)
• spagnoleg : esperar ^(es) , tener esperanza ^(es) , desear ^(es)
• sranan : winsi ^(*) , winsi ^(*)
• svedeg : hoppas ^(sv) , önska ^(sv)
• tchekeg : doufati ^(cs)
• turkeg : ummak ^(tr) , arzu etmek ^(tr) , arzulamak ^(tr)
• zouloueg : -ethemba ^(zu) , -fisa ^(zu) , -fisela ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 162.

Brezhoneg eeun