fois

Galleg

Etimologiezh

En henc'halleg e oa feiz, eus ar ger latin vicēs, liester vicis « tro, lerc'h ». Dont a rafe an f- dre greñvadur ar v- en troiennoù duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, hag all.

Anv-kadarn

fois /fwa/ benel, unander ha liester.

1. gwech
   • Combien de fois? : pet gwech ?
   • Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois; cent fois, mille fois: ur wech, div wech, teir gwech, peder gwech; kant gwech, mil gwech.
   • trois fois rien: netra ebet
2. plus d'une fois: ouzhpenn ur wech; meur a wech.
3. une fois de plus: ur wech ouzhpenn.
4. une autre fois : ur wech all
   • à une autre fois : kenavo ur wech all
5. une fois le temps : ur wech an amzer
6. la combientième fois : an nouspetvet gwech.
7. bien des fois : alies-kenañ, gwall alies; ouzhpenn ur wech
8. chaque fois: bep tro, bep gwech, bewech, bep taol
   • chaque fois que vous venez: bep tro ma teuit
9. parfois, quelques fois : a-wechoù
10. quelquefois: a-wechoù; ur wech bennak ;
11. certaines fois : gwechoù zo, gwechoù a vez
12. il était une fois : ur wech e oa
13. plus d'une fois, maintes fois  : meur a wech
14. la seule fois  : ar wech nemeti,
15. pour une fois : evit ur wech
16. une fois seulement, ur wech hepken
17. Porter deux chaises à la fois : Dougen div gador war un dro 
18. une fois ou l'autre: gwech pe wech.
19. pas une fois, pas une seule fois : gwech ebet.
20. la première fois : ar wech kentañ, an dro gentañ.
21. la prochaine fois : ur wech all, kentañ tro a vo.
    • la prochaine fois que  : kentañ gwech ma
22. une fois que  : ur wech ma
    • une fois que tu seras parti : ur wech ma vi aet kuit.
23. y regarder à deux fois : ober daou selled.
24. aussi souventes fois (que) : kel lies gwech, ken lies gwech (ma).