bulzun

Brezhoneg

Etimologiezh

Deuet eus ar ger krennvrezhonek bulsun^[1], amprestet digant an henc'halleg bolzon pe bulzon « bir tev » (martezeadenn J. Loth).^[2]

Anv-kadarn

Ur vulzun (1) gant neud

Ar vulzun-egor (2) Atlantis o vont da zouarañ.

bulzun /ˈbylzyn/ benel (liester : bulzunoù)

1. (Gwiaderezh) Benveg ar wiaderien a dalvez da zougen neudennoù an anneuenn ha d'o lakaat da dremen etre neudennoù ar steuñvenn
   • Hemañ, [...], a oa o kas hag o tegas ar feur dirazañ bep gwech ma taole e vulzunoù-beuz da steuiñ ha da anweiñ. — (Jakez Konan, Ur marc'hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 9.)
2. Egorvulzun.
   • Ar vulzun amerikan n'eo ket ur fuzeenn nag ur c'harr-nij e gwirionez. — (Herve Huon, Ar vulzun amerikan ha tarzhadenn « Challenger », e-barzh Al Lanv, niv.37, Genver-C'hwevrer 1986, p. 13.)

Gerioù kevrennek

• bulzun-egor

Deveradoù

• egorvulzun

Troidigezhioù

1. benveg gwiañ

• alamaneg : Weberschiffchen ^(de)  nepreizh , Webschützen ^(de)  gourel
• arabeg : مَكُّوك‎ ^(ar) (makkūk)  gourel
• esperanteg : navedo ^(eo)
• galleg : navette ^(fr)  benel
• gresianeg : σαΐτα ^(el) (saḯta)  benel
• italianeg : navetta ^(it)  benel , spoletta ^(it)  benel
• iwerzhoneg : tointeáil ^(ga)  benel
• kembraeg : gwennol ^(cy)  benel

• nederlandeg : werpspoel ^(nl)  benel , schuitje ^(nl)  nepreizh , smietspoel ^(nl)  benel
• norvegeg : skyttel ^(no)
• okitaneg : naveta ^(oc)  benel
• poloneg : czółenko ^(pl)  nepreizh
• romañcheg : navetta ^(rm)  benel , tschifla ^(rm)  benel , bartgina ^(rm)  benel
• saozneg : shuttle ^(en)
• spagnoleg : lanzadera ^(es)  benel
• svedeg : skyttel ^(sv)
• thai : กระสวย ^(en) (grà-sǔai)
• vietnameg : thoi ^(vi)

Gwelet ivez

• Ar pennad « bulzun » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : « Bulsun an guiader », in Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne