Gwengolo

Simon Bening - Gwengolo

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar c'hrennvrezhoneg guenngoloff (1499), ger kevrennek savet diwar guenn « gwenn » ha coloff « kolo » gant ur c'hemmadur dre vlotaat, dre ma veze tarchadoù gwenn war deñval en toennoù soul nevez adkempennet goude an eost.^[1] Testeniekaet eo an adstumm raknevez güenholo (1723) gant ur c'hemmadur dre c'hwezhañ^[2], ma c'hoarvez anezhañ an eilstumm Gwenholo.

Da geñveriañ gant Gwynngala e kerneveureg.

Anv-kadarn

Gwengolo /ɡɥɛnˈɡoːlo/ gourel

1. Navvet miz ar bloaz en deiziadur gregorian, dezhañ tregont deiz, goude miz Eost hag a-raok miz Here
   • − Erru eo miz Gwengolo, a respontas ar vamm. — (Ronan Huon, AR GWENNILI-MOR, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 407.)

Eilstummoù

• Gwenc'holo, Gwenholo, Genholo

Gerioù heñvelster

• Mendem
• Santambr

Troidigezhioù

• afrikaans : september ^(af)
• albaneg : shtatori ^(sq)
• alamaneg : September ^(de) gourel
• arabeg : سبتمبر ^(ar) (sibtímbir, sibtámbir, sabtámbar)
• aragoneg : setiembre ^(an)
• asturianeg : setiembre ^(ast)
• belaruseg : верасень ^(be) (vierasień)
• bulgareg : септември ^(bg) (septemvri)
• daneg : september ^(da)
• elzaseg : september ^(gsw-FR)
• esperanteg : septembro ^(eo)
• estoneg : september ^(et)
• finneg : syyskuu ^(fi)
• frioulaneg : setembar ^(fur)
• frizeg : septimber ^(fy)
• galizeg : setembro ^(gl)
• galleg : septembre ^(fr) gourel
• gresianeg : σεπτέμβριος ^(el) (septémvrios)
• hebraeg : ספטמבר ^(he)
• hensaozneg : háligmónaþ ^(ang)
• hindeg : सितम्बर ^(hi) (sitambar)
• hungareg : szeptember ^(hu)
• ido : septembro ^(io)
• indonezeg : september ^(id)
• islandeg : september ^(is)
• italianeg : settembre ^(it) gourel
• interlingue : septembre ^(ie)
• iwerzhoneg : meán fómhair ^(ga)
• izelsorabeg : september ^(dsb) gourel
• japaneg : 九月 ^(ja) (くがつ, kugatsu)
• javaneg : september ^(jv)
• kachoubeg : séwnik ^(csb)
• jorjianeg : სექტემბერი ^(ka) (sekt'emberi)
• katalaneg : setembre ^(ca) gourel
• kembraeg : Medi ^(cy) gourel
• kerneveureg : Gwynngala ^(kw)
• koreaneg : 9월 ^(ko) , 구월 ^(ko) (kuweol)

• kroateg : rujan ^(hr)
• latin : september ^(la)
• limbourgeg : september ^(li)
• lituaneg : rugsėjis ^(lt)
• luksembourgeg : september ^(lb)
• marathi : सप्टेंबर ^(mr) (sapTembara)
• malayseg : september ^(ms)
• nederlandeg : september ^(nl) gourel, herfstmaand ^(nl) gourel
• norvegeg : september ^(no)
• novial : septembre
• okitaneg : setembre ^(oc)
• perseg : سپتامبر ^(fa)
• poloneg : wrzesień ^(pl)
• portugaleg : setembro ^(pt) gourel
• roumaneg : septembrie ^(ro)
• rusianeg : сентябрь ^(ru) (sentjábr) gourel
• saozneg : September ^(en)
• serbeg :
  • kirilek : септембар ^(sr)
  • latin : septembar ^(sr)
• sinaeg : 九月 ^(zh) (jiǔyuè)
• slovakeg : september ^(sk)
• sloveneg : september ^(sl)
• spagnoleg : septiembre ^(es) gourel
• svedeg : september ^(sv)
• tagalog : setyembre ^(tl)
• tatar : sentäber ^(tt)
• thai : กันยายน ^(th) (gan yaa yohn)
• tchekeg : září ^(cs)
• turkeg : eylül ^(tr)
• uhelsorabeg : september ^(hsb)
• ukraineg : вересень ^(uk) (veresen)
• ourdou : ستمبر ^(ur)
• vietnameg : vi ^(vi)
• volapük : setul ^(vo)
• waloneg : setimbe ^(wa)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
• ^[2] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 407.

Gwelet ivez

• Ar pennad «  Gwengolo » e-barzh Wikipedia

Miz a-raok : Eost	Mizioù ar bloaz	Miz war-lerc'h : Here