goar : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent Kemm nevesoc'h →

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

GweletWikitestenn

Inline

Stumm eus an 6 Kzu 2015 da 08:58

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn) Eus gwar gant un emdroadur ster : kromm — uvel — kuñv — gorrek^[1].

(Furm anv-kadarn) : Eus koar gant ur c'hemmadur dre vlotaat.

(Furm verb) (1530) Goar e krennvrezhoneg^[2], a vefe deuet eus ar ger kentvrezhonek *wọir (da geñveriañ gant ar ger kembraek gŵyr)^[3] aet da gouer, goer e gwenedeg^[4].

Anv-kadarn

goar /ˈgwɑːr/ (furm vihanaat lies goarigoù)

Amzer vak ha dibres.
Gorregezh.
- Àr he goar d’ar gêr emañ aet. — (Henri Guillerm, Loeiz Herrieu, Men dous e-barzh Recueil de Mélodies Bretonnes recueillies dans les campagnes, a. Davis, Kemper, 1908 ?, p. 36.)

Deveradoù

àr ar goar

Troidigezhioù

Amzer vak

alamaneg : Muße ^(de)
galleg : loisir ^(fr)
saozneg : leisure ^(en)

Gorregezh

galleg : facilité ^(fr) , lenteur ^(fr)
saozneg : slowness ^(en)

Furm verb

Kemmadur	Furm
hep	goar
dre vlotaat	oar
amreizh	oar

goar /ˈgwɑːr/

Furm ar verb gouzout e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ, hep kemmadur :
- − Ne oar ket ? − Goar. — (?, p. ?.)
- Mar goar un dra e lâro dit. — (?, p. ?.)
war-lerc'h hen (gwelout hen goar)
- − [...], Doue hepken hen goar [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 250.)
- − Nikun n'hen goar, eme an ostizez, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 107.)
- « Gouzout a ra darvoudoù n'eus nemet Tristan, c'hwi ha me hag o goar. [...]... » — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1958, eil emb. 1972, p. 187.)
- Ar sent hen goar ervat. — (Sant Liguori, troet gant Gabriel Milin, Penaos karet Jezus-Krist, Brest, 1900, p. 132.)
war-lerc'h her (gwelout her goar)
- — [...]. Hini ac'hanomp n'her goar, hag ar re a zigas bevanz d'eomp, ne c'houzont ket ken nebeut, her goulenn em beuz great diganto. [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 105.)
Gant ur c'hemmadur g/o (gwelout ne oar) :
- Ha goulskoude, piou oar? — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker eun danvez beleg, Moulerez straed ar C'hastell, Brest, 1929, p. 8.)
Gant ur c'hemmadur g/c'h :
- [...] ; ne c'hoar den. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 297.)
- — Doue am zelaou hag a c'hoar ne lavaran ket a c'hevier. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 277.)
- ... ar re a c'hoar' ..., Kenteliou Persoun Ars, 3

Gwelet ivez

ne oar

Furm anv-kadarn

goar /ˈgwɑːr/

Furm kemmet an anv-kadarn koar.

Gwelet ivez

c'hoar
koar

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 135.
^[2] : Grand Mystère de Jesus, embannet e 1865 gant Kervarker diwar an embannadur kentañ e 1530, 196b.
^[3] : Kenneth Jackson, A Historical Phonology of Breton, The Dublin Institute For Advanced Studies, 1967, p. 436
^[4] : Kartenn niverenn 238 an ALBB : kartenn 238

@@ Linenn 30: / Linenn 30: @@
 {{br-verb-kemm|digemm=goar|blot=oar|amreizh=oar}}
 '''goar''' {{dist|ˈgwɑːr|br}}
-#''[[furm|Furm]] ar verb ''gouzout'' [[e]] [[trede]] [[gour]] [[unan]] an [[amzer-vremañ]], [[en]] [[doare-disklêriañ]]''
+#''[[furm|Furm]] ar verb ''gouzout'' [[e]] [[trede]] [[gour]] [[unan]] an [[amzer-vremañ]], [[en]] [[doare-disklêriañ]], [[hep]] [[kemmadur]] :
+#* ''− Ne oar ket ? − '''Goar'''.'' {{mammenn|?|?}}
-#:[[hep|Hep]] [[kemmadur]] :
-#:* ''− Ne oar ket ? − '''Goar'''.'' {{mammenn|?|?}}
+#* ''Mar '''goar''' un [[tra|dra]] e lâro dit.'' {{mammenn|?|?}}
-#:* ''Mar '''goar''' un [[tra|dra]] e lâro dit.'' {{mammenn|?|?}}
 #war-lerc'h [[hen]] (gwelout [[hen goar]])
-#:* ''− [...], Doue hepken hen '''goar''' [...].'' {{mammenn|KAB1|250}}
+#* ''− [...], Doue hepken hen '''goar''' [...].'' {{mammenn|KAB1|250}}
-#:* ''− Nikun n'hen '''goar''', eme an ostizez, [...].'' {{mammenn|KAB3|107}}
+#* ''− Nikun n'hen '''goar''', eme an ostizez, [...].'' {{mammenn|KAB3|107}}
-#:* ''« Gouzout a [[gra|ra]] darvoudoù n'eus nemet Tristan, c'hwi ha me hag o '''goar'''. [...]... »'' {{mammenn|TRIZ|187}}
+#* ''« Gouzout a [[gra|ra]] darvoudoù n'eus nemet Tristan, c'hwi ha me hag o '''goar'''. [...]... »'' {{mammenn|TRIZ|187}}
-#:* ''Ar sent hen '''goar''' ervat.'' {{mammenn|PKJK|132}}
+#* ''Ar sent hen '''goar''' ervat.'' {{mammenn|PKJK|132}}
 #war-lerc'h [[her]] (gwelout [[her goar]])
-#:* ''— [...]. Hini ac'hanomp n'her '''goar''', hag ar re a [[degas|zigas]] bevanz d'eomp, ne [[gouzont|c'houzont]] ket ken nebeut, her goulenn em beuz great diganto. [...].'' {{mammenn|EK2|105}}
+#* ''— [...]. Hini ac'hanomp n'her '''goar''', hag ar re a [[degas|zigas]] bevanz d'eomp, ne [[gouzont|c'houzont]] ket ken nebeut, her goulenn em beuz great diganto. [...].'' {{mammenn|EK2|105}}
-#:[[gant|Gant]] ur [[kemmadur|c'hemmadur]] g/o  (gwelout [[ne oar]]) :
+#[[gant|Gant]] ur [[kemmadur|c'hemmadur]] g/o  (gwelout [[ne oar]]) :
 #* ''Ha goulskoude, piou '''oar'''?'' {{mammenn|LAPE|8}}
-#:[[gant|Gant]] ur [[kemmadur|c'hemmadur]] g/c'h :
+#[[gant|Gant]] ur [[kemmadur|c'hemmadur]] g/c'h :
-#:* ''[...] ; ne '''c'hoar''' den.'' {{mammenn|EK2|297}}
+#* ''[...] ; ne '''c'hoar''' den.'' {{mammenn|EK2|297}}
-#:* ''— Doue am zelaou hag a c'hoar ne lavaran ket a c'hevier''. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 277.)
+#* ''— Doue am zelaou hag a c'hoar ne lavaran ket a c'hevier''. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 277.)
-#:* ''... ar re a  '''c'hoar''' ...''', Kenteliou Persoun Ars, 3
+#* ''... ar re a  '''c'hoar''' ...''', Kenteliou Persoun Ars, 3
 {{-gwelet-}}