pig

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn 1

Ur big klakenn

pig /ˈpiːk/ benel (liester : piged)

1. (evnoniezh) Evn du ha gwenn e bluñv (Pica pica).
   • “Klakenn”, “ar big-klakenn” emezit-hu? Ne serr beg ebet gwir eo. — (Claude Peridy, Evned Breizh, Hor Yezh, 1995, p. 132.)
   • Seitek loaiad yoad a yae gantañ, kement hag un neizh pig pep hini. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 36.)

Gerioù kevrennek

• pig-spern

Troioù-lavar

• Bezañ krog ar big en e skouarn
• Klask neizhioù pig.

Troiennoù keñveriañ

• Bragal evel ur big.

Krennlavaroù

• Bep an tammig
  Ez a ar marc'h gant ar big
• Da Verc'her al Ludu da greisteiz
  E krog ar big d'ober he neizh
• Da ouel Mathiez
  Vi e revr an houadez
  Hag ar big a choaz he farez
• Etre unnek eur ha kreisteiz
  E sav ar big diwar he neizh
• Pig pe vran
  A gan
• Patern. - [...]. Pig pe vran a glev atao ! — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 34.)

Troidigezhioù

• alamaneg : Elster ^(de)
• albaneg : laraskë ^(sq)
• arabeg : عقعق ^(ar) (ʿaqʿaq)
• armenianeg : կաչաղակ ^(hy) (kačaġak)
• belaruseg : сарока ^(be) (saroka)
• bulgareg : сврака ^(bg) (svraka)
• daneg : skade ^(da)
• esperanteg : pigo ^(eo)
• estoneg : harakas ^(et)
• finneg : harakka ^(fi)
• frizeg : akke ^(fy) , akster ^(fy)
• galleg : pie ^(fr)
• goteg : 𐌰𐌲𐌰𐍄𐌹 ^(*) (agati)
• gresianeg : κίσσα ^(el) (kíssa)
• hebraeg : עקעק ^(he) (oqoq)
• hungareg : szarka ^(hu)
• ido : pigo ^(io)
• islandeg : skjór ^(is)
• italianeg : gazza ^(it)
• japaneg : 鵲 ^(ja) (kasasagi)
• jorjianeg : კაჭკაჭი ^(ka) (kačkači)
• katalaneg : garsa ^(ca)
• koreaneg : 까치 ^(ko) (kkaji)
• latveg : žagata ^(lv)
• lituaneg : šarka ^(lt)
• nederlandeg : ekster ^(nl)
• norvegeg : skjære ^(no)
• okitaneg : agaça ^(oc)
• poloneg : sroka ^(pl)
• portugaleg : pega ^(pt)
• rusianeg : сорока ^(ru) (soroka)
• sámi an Norzh : ruoššagáranas ^(*)
• saozneg : magpie ^(en)
• sinaeg : 喜鹊 ^(zh) (xǐquè)
• sloveneg : straka ^(sl)
• spagnoleg : urraca ^(es)
• svedeg : skata ^(sv)
• tchekeg : straka ^(cs)
• ukraineg : сорока ^(uk) (soroka)

Anv-kadarn 2

pig /ˈpiːk/ gourel (liester : pigoù)

1. Benveg pounner troadet da doullañ an douar pe da derriñ maen.
   • Turiet o doa ar gloer, gant ar pig hag ar rañ, en douar gell ha meinek, [...]. — (Youenn Drezen, Sizhun ar Breur Arturo, Al Liamm, 1971, p. 26.)

Deveradoù

• pigell

Troidigezhioù

• alamaneg : Spitzhacke ^(de)
• galleg : pic ^(fr)
• katalaneg : pic ^(ca)
• portugaleg : pico ^(pt)
• saozneg : pick ^(en)
• spagnoleg : pico ^(es)

Gwelet ivez

• pik