yourc'h

Brezhoneg

Ur yourc'h (1).

Etimologiezh

Testeniekaet en henvrezhoneg (iorch).

Meneget er C'hatolikon (yourch).

Da geñveriañ gant ar gerioù iwrch en kembraeg, yorgh en kerneveureg, iorcos en galianeg.

Deuet eus ar ger keltiek *iorkos, a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *i(o)rḱ-, a gaver er gerioù íorkes, íurkes (ls.) « yourc'h » en henc'hresianeg, irah, ireh « bouc'h » en henalamaneg-uhel ha hircus « bouc'h » e latin.^[1]

Anv-kadarn

yourc'h /ˈjurx/ gourel (liester yourc'hed)

1. (Loenoniezh) Bronneg daskirier gouez (Capreolus capreolus)
   • Eur sparr dir kalet en e zorn gantafi, nag e c'haloupe war-lerc'h ar yourc'hed hag ar c'hirvi ! Nag heñ o freuze gant e vestr-taoliou ! — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 39.)
2. (dre skeudenn-lavar) Plac'h dezhi doareoù ur paotr
   • Sell ar yourc'h-mañ ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 560.)
   • Honnezh a zo ur yourc'h ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 560.), — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 284.)
   • Sell-hi oc'h ober he yourc'h ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 560.)
3. Gast
   • Ur ral e veze e welout divezv hag hogos bemnoz kerkent ha tapet gantañ e goan e lamme war varc'h ha houp, houp, badahoup !... da dourc'hata gant ar yourc'hed. — (Jarl Priel, Amañ hag Ahont, Al Liamm, 1957, p. 23.)

Deveradoù

• yourc'hata
• yourc'hez

Gerioù kevrennek

• bizourc'h
• bouc'hyourc'h
• menn-yourc'h

Troidigezhioù

Bronneg daskirier

• afrikaans : ree ^(af)
• alamaneg : Reh ^(de) nepreizh
• esperanteg : kapreolo ^(eo)
• faeroeg : rádýr ^(fo)
• finneg : metsäkauris ^(fi) , kauris ^(fi)
• galleg : chevreuil ^(fr) gourel
• gresianeg : ζαρκάδι ^(el) (zarkádhi) nepreizh
• henhebraeg : אֵמֶר^(*)
• ido : kapreolo ^(io)
• italianeg : capriolo ^(it) gourel
• iwerzhoneg : fia odhar ^(ga) gourel
• katalaneg : cabirol ^(ca) gourel
• kembraeg : iwrch ^(cy) gourel
• kerneveureg : yorgh ^(kw)  benel
• nederlandeg : ree ^(nl) gourel
• norvegeg : rådyr ^(no)
• poloneg : sarna ^(pl) benel
• romañcheg : chavriel ^(rm)  gourel
• rusianeg : косуля ^(ru) (kosoulia)
• saozneg : roe deer ^(en) , roe ^(en)
• skoseg : earb ^(gd) benel
• spagnoleg : corzo ^(es) gourel
• svedeg : rådjur ^(sv)

Plac'h dezhi doareoù ur paotr

• daneg : drengepige ^(da)
• finneg : poikatyttö ^(fi)
• galleg : garçon manqué ^(fr) , garçonne ^(fr)
• gresianeg : αγοροκόριτσο ^(el) (agorokóritso)
• italianeg : maschiaccio ^(it) gourel
• iwerzhoneg : cailín báire ^(ga) gourel
• japaneg : おてんば ^(ja) (otenba)
• kembraeg : merch fachgennaidd ^(cy)  benel , rhampen ^(cy)  benel
• makedoneg : машкуданка ^(mk) (maškúdanka)
• poloneg : chłopczyca ^(pl) benel
• portugaleg : maria-rapaz ^(pt) benel
• rusianeg : пацанка ^(ru) , девочка-сорванец ^(ru)
• saozneg : tomboy ^(en)
• spagnoleg : marimacha ^(es) benel
• tagalog : tomboy ^(tl) , tibo ^(tl)

Gwelet ivez

• Ar pennad « yourc'h » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyden, Brill, 2013, p. 270.