unan a zaou
Brezhoneg
Etimologiezh
- Diwar an anv-gwan pegementiñ unan, an araogenn a hag an anv-gwan pegementiñ daou.
Troienn
unan a zaou /Distagadur ?/
- Troienn a vez graet ganti evit lavaret eo ret-groñs dibab unan eus disentezioù un dazeilad
- N'oan ket evit chom eno, azioc'h pount Keraouell, evel eur mean enn eur c'hleuz ; red oa dign mont araok pe dont adren, unan a zaou. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 23.)
- ... ; unan a zaou o devoa d'ober : mervel pe nac'h o Doue. — (BUAZ1912, p. 302.)
- — Ya, eur marc'h pe eur gazeg vihan, n'oun ket evit lavaret d'eoc'h pehini ; met unan a zaou, netra suroc'h na sklêroc'h. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 133.)
- Evel bleizi e vezint kaset eus ar vro pe lazet, unan a zaou. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 36.)
- « Mat. Unan a zaou : te pe Vagetpell a rank mervel ! [...].» — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 152.)
- « Met unan a zaou, emezon, neuñvial pe en em veuziñ, pehini anezho a zibabi ? ». — (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, p. 8.)
- Unan a zaou oa evitañ : derc'hel d'e garg a vaer ha nac'h e vennozhioù pe chom divrall en e gredenn ha kuit eus an ti-kêr. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 99.)
Troidigezhioù
- galleg : de deux choses l'une (fr) ; l'un des deux (fr) ;
- italianeg : delle due l’una (it)