teurel

Brezhoneg

Etimologiezh

Testeniekaet en krennvrezhoneg (teurel).

Da geñveriañ gant ar verboù taflu, tawlu en kembraeg, tewlel en kerneveureg.

Verb

teurel /ˈtøːrɛl/

1. Kas un dra bennak pell gant nerzh.

   ...teurel a rae indan an daol kement a vije laket dezhañ war e plad . — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 12.)

   Hastit lakat dour war an tan da virviñ evit teurel e-barzh. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 200.)

2. dislonkañ, c'hwedañ.

3. teurel an dorn war udb
4. teurel dour: staotat

   Evit a dra ma ne droazher ket kement gant ar gwin ha gant ar bier, e rankent mont da “deurel dour” ur wech an amzer, PVPR 28

5. teurel boued: disteurel, dislonkañ
6. teurel dismegañs war ub
7. teurel diwar e galon: disteurel, dislonkañ
8. teurel koad : diskar gwez
9. bezañ mat da deurel d'ar chas: bezañ fall
10. teurel un dra bennak en traoñ, d'an traoñ  : diskar
    • — Ro din da debriñ pa lâran dit, pe ho taolin d'an traoñ ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 145.)
11. teurel gwad: gwadañ
12. teurel un dra en ul lec'h bennak:

    • ... ha goude ho teurel en ur puñs don, ec'h afont gantañ d'ar gêr, buan, hag e larfont d'o zad penaos e vefont bet betek Rouanez an Hongri. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 91.)

13. teurel d'ar bern, d'ar blotoù
14. teurel ur mallozh

Stummoù all

teuler, teulel

Troioù-lavar

• teurel d'an traoñ
• teurel d'ar bern
• teurel d'ar blotoù
• teuler dour e laezh unan bennak
• teurel e bouez
• teurel er-maez
• teurel evezh
• teurel kuit
• teurel pled
• teurel troad (war udb)
• teurel ur mallozh
• teurel ur sell

Troidigezhioù

• galleg : jeter ^(fr)
• kembraeg : tawlu ^(cy)

• kerneveureg : tewlel ^(kw)
• saozneg : to throw ^(en)