talvout

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ar ger henvrezhonek tal « paeañ » hag ar verb bout « bezañ ».

Meneget er C'hatolikon (taluout).

Da geñveriañ gant ar verboù kembraek talu « paeañ » ha kerneveurek talvos « talvout ».

Verb

talvout /ˈtal.vut/ verb gwan, verb kreñv dieeun ha verb kreñv eeun (anv-gwan-verb : talvet) (displegadur)

1. servijout

   Ne dalv ket: ne servij da netra.

   • — A ! Ne dalv ket, emezi, ret e vo din mont ; me n'on ket ken aonik-se ; gwelet a refet. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 109.)

   • Ar bugel-mañ a dalv kalz din er gêr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 501.)
   • ... ne dalv ket kalz tra. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 501.)
   • Hennezh ne dalv mann ebet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 501.)
2. talvout un dra bennak
   • talvout aour, arc'hant:

   • ... honnezh avat a dalv arc'hant. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 214.)

   • talvout ar boan
3. talvout da unan bennak:
   • Ne dalv ket din goulenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 502.)
4. Talvout da unan bennak ober un dra bennak:
   • Da betra e talv dit sevel da vrec'h?. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 502.)
   • ... petra dalv d’it glac’hari ? EKAO

Stummoù all

• talvezout

Troioù-lavar

• talvout ar boan

Krennlavarioù

• Skoed em dorn a dalv din-me
  Muioc'h eget daou o vale

Troidigezhioù

• galleg : valoir ^(fr)  ; servir ^(fr) (à)
• kembraeg : bod o werth ^(cy)

• saozneg : to be worth ^(en)