prochain

Galleg

Anv-gwan

prochain; liester prochains; benel prochaine; prochaines.

1. Diwar-benn al lec'h : tostañ
   • Le prochain bistrot : an ostaleri dostañ.
2. Diwar-benn an amzer : kentañ
   • la prochaine fois : kentañ tro a vo; a-benn ur wech all.
   • à la prochaine : kenavo ar c'hentañ tro (ha kenavo ar c'hentañ).
   • Le prochain bistrot que nous trouverons : an ostaleri dostañ a gavimp.
3. da zont:
   • sa mort prochaine : e varv da zont
   • au prochain tour: a-benn an dro da zont
4. all
   • à la prochaine : kenavo ur wech all
5. le prochain (relijion) : an nesañ

   • Faire du tort à son prochain  : ...ober gaou ouz an nesañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 110.)
   • Il faut aimer son prochain: Ret eo karout an nesañ.

6. a zeu
   • l'été prochain: ... en hañv a zeu ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 44.)
   • d'ici la prochaine moisson : ... ac'hann d'an eost a zeu' ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 44.)
   • la semaine prochaine : ... er sizhun a zeu ... . — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 186.)
7. l'année prochaine
   • er bloaz a zeu
   • a-benn bloaz
   • da vloaz, a-benn da vloaz
8. lundi prochain, dimanche prochain : dilun, disul kentañ; dilun, disul a zeu.
9. a-benn
   • a-benn bloaz

Notenn

• Ar stumm nevez o tont n'eo ket anavezet e brezhoneg klasel.