petra an diaoul

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar raganv-goulenn petra, ar ger-mell strizh an hag an anv-kadarn diaoul.

Troienn

petra an diaoul /Distagadur ?/

1. Troienn a dalvez da bouezañ war ar goulenn da ziskouez ez eur souezhet, hegazet, hag all.
   • Kerlaban. — Petra 'n diaoul a c'hoarvez gant an dud-man ? [...]. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 22.)
   • C'hoant en doa da lavarout : Petra an diaoul on deuet d'ober amañ ? — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 122.)
   • [...], petra an diaoul am bije graet me gant ur marc'h, peogwir pa zichañs din tostaat ouzh ar seurt anevaled, e tec'han raktal kuit kerkent ha ma kluchont o divskouarn ? — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 146.)
   • Petra an diaoul a c'hoari gand hemañ ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 101.)
   • Petra an diaoul ema ar mec'hïeg-ze o turlutad aze ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 34.)

Gerioù heñvelster

• petra an tanfoeltr
• petra ar foeltr

Troidigezhioù

• galleg : que diable ^(fr)
• saozneg : what the fuck ^(en) ; what the heck ^(en) ; what the hell ^(en) ;
• spagnoleg : qué rayos ^(es)