ostaleri

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg kozh.

Meneget er C'hatolikon (ostalery) e 1499.

Da geñveriañ gant ar ger kembraek ostri.

Un ostaleri e Bro-Saoz.

Everien en un ostaleri e Pariz e 1870, o kaozeal eus ar brezel.

Anv-kadarn

ostaleri /ostaˈleːri/ benel (liester ostalerioù)

1. ti ma c'haller evañ ur banne o paeañ.
   • — Sell, setu aman eun hostaleri nevez ; d-eomp da velet hag evach mad a zo enn-hi. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 309.)
   • Ne oa den en ostaleri. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 42.)
   • Honnezh, plac'h kaezh, n'aio ket ac'hano : honnezh a zo gwriziennet en hec'h ostaleri . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 211.)
   • Eur barr ilio a ziskoue e peleh e vez eun ostaleri. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 34.)
   • ..hag e zougen d'an ostaleri e-lec'h ma voe graet dezhañ gant Jann ar C'horr un degemer a chomo brudet en istor ar barrez. — (Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, p. 67.)
   • Ostaleri ha ti-butun a oa gant va zad Erwan-Vari Dremel, (pe gentoc'h E-Mari, evel ma lavarer em c'horn-bro) : ha gant va mamm Ann-Mari an Aubin. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 7.)
   • Ostaleri ar bourk. ostaleri ar porzh.
2. Preti, ti-debriñ.
   • <skouer>.
3. Lec'h ma c'haller debriñ o paeañ.
   • <skouer>.

ha varc’hoaz, e Lamball, ni en em zigollo oc’h ober bep a gofad er guella hostaleuri a gavimp.

Gerioù heñvelster

-1-

• tavarn
• kafedi
• evlec'h

-2-

• preti
• ti-debriñ

Gerioù kar

• ostiz
• ostizez

Troioù-lavar

• derc'hel ostaleri : bezañ perc'henn un ostaleri
• mont d'an ostaleri : kerzhout betek an ostaleri
• mont en ostaleri : mont e-barzh (e-lec'h chom dirak)
• diskenn en un ostaleri : chom da gousket en un ostaleri

Troidigezhioù

• galleg : café ^(fr) , débit de boisson ^(fr)  ; auberge ^(fr)  ; hôtellerie ^(fr)
• italianeg : albergo ^(it)
• kembraeg : tafarn ^(cy)  ; gwesty ^(cy)

• kerneveureg : tavern ^(kw)  ; ostel ^(kw)
• saozneg : inn ^(en)  ; hotel ^(en)  ; hostelry ^(en)
• spagnoleg : tafarn ^(cy)  ; gwesty ^(cy)