nadoz-aer

Brezhoneg

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar an daou anv-kadarn nadoz hag aer.

Anv-kadarn

Un nadoz-aer Sympetrum flaveolum.

nadoz-aer /ˌnadoˈ(z)ɛːr/ benel (liester nadozioù-aer)

1. Amprevan nevropter dezhañ peder askell dreuzwelus a-skouer gant e gorf.
   • [...] ; war ar skudellou-dour, e roege ar raned hag e nije-dinije a elestren da elestren an nadozaër gwer-skedus ; [...] — (Ab Sulio, Penoz e reaz Gradlon ha Kaourantin anaoudegez, An Oaled, trede trimiziad 1933, p. 206.)
   • Da rummad an nervaskelleged (da lavarout eo amprevaned nervennek o eskell) e tenn an nadoz-aer.^[1]
   • [...] ; hag hi sevel war gein an nadoz-aer a zougas anezi en aer. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 37.)
   • Un nadoz-aer a oa moredet war ar c'hegid.
   • An nadoz-aer a wri an daoulagad. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 373.)

Gerioù heñvelster

• marc'h-aer

Troidigezhioù

• afrikaans : naaldekoker ^(af)
• alamaneg : Libelle ^(de) benel; Wasserjungfer ^(de) benel
• albaneg : pilivesë ^(sq) benel
• arabeg : يَعْسُوب‎ ^(ar) (yaʿsūb)  gourel
• bulgareg : водно ^(bg) конче ^(bg) (vodno konče)
• daneg : guldsmed ^(da)
• esperanteg : libelo ^(eo)
• estoneg : kiil ^(et)
• euskareg : burruntzi ^(eu) ; mariorratz ^(eu) ; sorgin-orratz ^(eu)
• faeroeg : gullsmiður ^(fo)
• finneg : sudenkorento ^(fi)
• frizeg : blaujufferke ^(fy) ; blau-ynske ^(fy)
• galleg : libellule ^(fr) benel
• gresianeg : λιβελλούγη ^(el) (libelloúgē)
• hawaieg : pinao ^(haw)
• hungareg : szitakötő ^(hu)
• indonezeg : capung ^(id)
• inuktitut : kittusiq ^(iu)
• italianeg : libellula ^(it)
• iwerzhoneg : snáthaid mhór ^(ga)  benel
• japaneg : 蜻蛉 ^(ja) (tonbo) (とんぼ)
• katalaneg : libèŀlula ^(ca) benel
• kembraeg : gwas y neidr ^(cy)  gourel
• kerneveureg : nader-margh ^(kw)  benel
• kroateg : libela ^(hr) benel
• latveg : spāre ^(lv)
• lituaneg : laumžirgis ^(lt)

• malayseg : belalang ^(ms) patung ^(ms) ; patung-patung ^(ms)
• mayaeg Yucatán : turix ^(yua)
• mongoleg : тэмээлзгэнэ ^(mn) (têmêêlzgênê)
• norvegeg : øyestikker ^(no)
• nederlandeg : libel ^(nl) ; waterjuffer ^(nl)
• okitaneg : domaisèla ^(oc)
• poloneg : ważka ^(pl) benel
• portugaleg : libélula ^(pt) benel
• quechua : chukcha ^(qu) kʼutu ^(qu) ; khuchi ^(qu) runtuchi ^(qu) ; tinti ^(qu) kaballu ^(qu)
• roumaneg : libelulă ^(ro) benel; calul-dracului ^(ro)
• rusianeg : стрекоза ^(ru) (strěkoza) benel
• saozneg : dragonfly ^(en)
• serbeg : вилин ^(sr) коњиц ^(sr) (vilin konjic)
• shona : mukonikoni ^(sn)
• skoseg : tarbhan-nathrach ^(gd)  gourel , cuileag-lasrach ^(gd)  benel
• slovakeg : šidlá ^(sk)
• somali : baalkaa-biyood ^(so)
• sotho an Norzh : leponono ^(nso)
• spagnoleg : libélula ^(es) benel, caballito del diablo ^(es)
• svedeg : trollslända ^(sv)
• swahili : kerengende ^(sw)
• tagalog : tutubí ^(tl)
• tchekeg : libela ^(cs) ; šídlo ^(cs) ; vážka ^(cs) ; vodováha ^(cs)
• tongeg : kisikisi ^(to)
• turkeg : kızböcek ^(tr)
• vietnameg : chuồn chuồn ^(vi)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Levr an amprevaned, G.B. Kerverziou (1932), p.15