mil

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-gwan niveriñ) hag (anv-kadarn 1) : Ur ger a orin latin.

(Anv-kadarn 2) : Da geñveriañ gant ar c'herneveureg mil, ar c'hembraeg mîl, an heniwerzhoneg míl hag an iwerzhoneg míol, « loen, laouenn, balum », hag ar skoseg mial, « loen, laouenn ». Dont a rafent holl eus ur ger keltiek *mēlo- « chatal », ar memes hini hag an henc'hresianeg μῆλον « chatal bihan, dañvadez », gwelet ivez an henislandeg smale memes ster, ar saozneg small hag an alamaneg schmal « moan, treut ».^[1]

Anv-gwan pegementiñ

mil /ˈmiːl/

Dek gwech kant pe kant gwech dek.
- Mil bloaz ...
- Tud an eured a oa tomm d'o fri, hag a vage jolivari ar mil diaoul, met lavaret e vije bet ouzhpenn edont o fringal en ur gaoteriad voged. — (Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, Skrid ha Skeudenn, 1941, Al Liamm, 1977, p. 25.)
- daou vil, tri mil, pevar mil
- dre vil
gounit, paeañ mil lur, mil skoed, mil euro;
kaout mil aon, mil chañs
ober mil ard fall: ober ardoù fall
reiñ mil bennozh, chom e-pad mil bloaz
ober un dra mil gwech
ober mil mad / mil vad
leuskel mil mallozh,
ober mil micher / mil vicher
gant ar c'hemmadur da-heul (kemmadur dre vlotaat en un nebeud troiennoù hepken)
- p/b: bezañ mil bell; kaout mil blijadur, mil boan; bezañ milbeñseliet,
- k/g: kaout mil geuz; lavarout [lavarout mil gurun, mil gutez,
- g/c'h: mil c'hast
- t/d: mil doull; bezañ mildakonet, mildammet; lavarout mil drugarez.
En droienn mil a ...
- mil a dud

Troioù-lavar

Divinadelloù

Mil doull war un toull ? - Ur veskenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 331.)

Anv-kadarn 1

mil /ˈmiːl/ gourel (liester miloù)

An niver 1000.
- Mil ha miloù

Deveradoù

Gerioù kevrennek

Troioù-lavar

Etimologiezh

Meneget er C'hatholicon (1499): mil, milet.^[2]

Deus ar ger predenek mil, hemañ deus ar ger keltiek *mīlom.

Da geñveriañ gant ar ger kerneveurek myl, ar ger kembraek mil, ar ger heniwerzhonek míl, ar ger iwerzhonek míol, ar ger skosek mial, ar ger manavek meeyl hag ar ger henc'hresianek μῆλον (mêlon, "oan").

Anv-kadarn 2

mil /ˈmiːl/ gourel (liester: miled)

(Rouez) Loen.

Gerioù heñvelster

aneval

Deveradoù

Galleg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e galleg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-gwan pegementiñ

mil /ˈmil/

mil
- l'an mil - ar bloavezh mil

Kembraeg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e kembraeg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-gwan pegementiñ

mil /Distagadur ?/

An niver mil.
- Mil tafod. Tafodau fil. Mil teod.

Portugaleg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-gwan pegementiñ

mil /Distagadur ?/

An niver mil.
- Tenho mil coisas para fazer - Mil tra am eus d'ober

Daveoù

Roll an daveoù :

↑ Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
↑ Jehan Lagadeuc, Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin, 1499, war lec'hienn Levraoueg Vroadel Bro-C’hall.

[1] Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne

[2] Jehan Lagadeuc, Le catholicon en troys langaiges scavoir est breton franczoys et latin, 1499, war lec'hienn Levraoueg Vroadel Bro-C’hall.

[1]

[2]