laou

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Louēn er C'hatolikon^[1]. Eus ar ger henvrezhonek leu-, kar d'ar gerioù llau e kembraeg ha low e kerneveureg, dezho ar memes ster. Deuet holl eus ur ger keltiek *low-es- a adkaver e bennrann e germaneg, er ger hensaoznek lū-s en deus roet louse e saozneg, hag er ger henuhelalamanek lū-s en deus roet Laus en alamaneg^[2].

Anv-kadarn

laou /ˈlɔw/ strollder (unanderenn : laouenn, liester : laouennoù)

1. (Loenoniezh) Amprevaned a vev e blev an dud, hag a ra vioù anvet nez; arouez ar baourentez (kentoc'h eget hini al loustoni); alies e vez tostaet laou ha c'hwen.
   • Kourailhoù laou ha teodoù c'hwen. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 2.)
   • Ar grib, lakaet da dremen dre ar blev, a zastume al laou hag o lakae da gouezhañ en asied. — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 44.)
   • Pa veze kavet ul laouenn ruz e veze lavaret : « Ur bloaz all da vevañ ». — (Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 45.)

Deveradoù

• dilaouiñ
• foar al laou
• kaoc'h-laou
• laoua
• laouañ

• laou-dar
• laou-douar
• laoueg
• laouegaj

• laouegezh
• laouek
• laou-faraon
• laou-koad

• laou-korf
• laou-kroc'hen
• laou-mor
• laou-palafek
• morzholig al laou

Troioù-lavar

• brochañ laou : ober traoù dister
• chom d'ober laou : ober traoù dister
• fritañ laou : bevañ en dienez
  • fritañ laou ar garantez war billig ar baourentez
• hejañ e laou da unan bennak
• klask laou
  • klask laou e lec'h ma ne vez ket nez
• lazhañ laou evit gwezhañ o c'hroc'hen
• spazhañ laou

Krennlavaroù

• Da bep hini yec'hed
  C'hwen en e c'holc'hed
  Ha laou en e roched.
• Deiz Gouel Sant Adrian
  E trec'h al laou war ar c'hwen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 321.)
• Laou zo nobl, c'hwen n'int ket.
• C'hwen diwar c'hwen,
  Laou diwar laou,
  Diwar laou ne vez ket c'hwen.

Troidigezhioù

• kenemglevioù etrebroadel : Phthiraptera ^{(wikispecies)} unander
• alamaneg : Laus ^(de) unander
• arabeg : قَمْلَةٌ ^(ar) (qámla) unander
• esperanteg : pedikoj^(eo)
• finneg : täi ^(fi) unander
• galizeg : piollo ^(gl) unander
• galleg : pou ^(fr)  gourel
• gresianeg : ψείρα ^(el) (psíra) unander
• ido : lauso ^(io) unander

• indonezeg : kutu ^(id) unander
• italianeg : pidocchi ^(it)
• katalaneg : poll ^(ca) unander
• kembraeg : llau ^(cy)
• kerneveureg : low ^(kw)
• portugaleg : piolho ^(pt) unander
• sámi an Norzh : dihkki ^(*) unander
• saozneg : lice^(en)
• spagnoleg : piojo ^(es) unander

Gwelet ivez

• Ar pennad «  laou » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 179.