medalenn

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger krennc'hallek medale, eus ar ger italianek medaglia, eus al latin izel  : medalia (« un hanter diner »).

Anv-kadarn

medalenn /meˈdɑːlɛn/ benel (liester medalennoù, medalinier)

1. Pezh metal skoet a implijer evel kinkladur personel, istribilhon pe draezenn relijiel.
   • Ar 27 a viz Du 1830, Mamm Doue a deurvezas en em ziskouez d'ur verc'h vat, hec'h anv Katell Laboure, eus he familh leanezed sant Visant a Baol. Gourc'hemenn a reas dezhi lakaat ober ur vedalenn en enor d'he c'honsepsion dinamm. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 823.)
2. Pezh metal skoet pe deuzet ( kelc'hiek peurvuiañ), a roer evel priz pe c'hopr.
   • Bet en deus ur vedalenn aour,
     Ha lakaet eo da ofisour.— (Kanaouen al levier, er Barzhaz Breizh.)

Deveradoù

• medalennañ
• medalenn aour
• medalenn arc'hant
• medalenn arem
• medalennaoueg
• medalenned
• medalenner
• medalennour

Troidigezhioù

• afrikaans : medalje ^(af)
• alamaneg : Denkmünze ^(de) , Medaille ^(de)
• arabeg : مدالية ^(ar) (midāliya)
• bosneg : medalja ^(bs)
• daneg : medalje ^(da)
• esperanteg : medalo ^(eo)
• finneg : mitali ^(fi)
• galleg : médaille ^(fr)
• hungareg : medália ^(hu)
• italianeg : medaglia ^(it)
• japaneg : 賞牌 ^(ja) (しょうはい, shōhai) , メダル ^(ja) (medaru) , 勲章 ^(ja) (くんしょう, kunshō)
• koreaneg : 메달 ^(ko) (medal)
• kroateg : medalja ^(hr)
• latin : medalis ^(la)
• nederlandeg : penning ^(nl) , medaille ^(nl) , erepenning ^(nl)
• poloneg : medal ^(pl)
• portugaleg : medalha ^(pt)
• roumaneg : medalia ^(ro)
• rusianeg : медаль ^(ru) (medál’)
• saozneg : medal ^(en)
• serbeg :

  Kirileg : медаља ^(sr)

  Latin: medalja ^(sr)

• sinaeg : 奖章 ^(zh) (jiǎngzhāng)
• spagnoleg : medalla ^(es)
• svedeg : medalj ^(sv)
• tchekeg : medaile ^(cs) , vyznamenání ^(cs) (kinkladur)