fraezh

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-gwan hag adverb) Da geñveriañ gant ffraeth « speredek » e kembraeg ha freth « birvidik, tomm ouzh ; flour, puilh (komz) ; frank a veg » e kerneveureg. Dont a ra eus ur ger keltiek *sφraxto- deuet d'e dro eus *sprh₂g-tó- deveret eus ar wrizienn indezeuropek *sperh₂g- a gaver er gerioù ffreg « komzoù fonnus » e kembraeg, sprechen « komz » en alamaneg ha spragė́ti e lituaneg^[3].

(Anv-kadarn) Amprestet digant al latin fractum « brevet, torret »^[2] ; eus ar memes ger en deus roet fraite « boulc'h(enn), faout » en henc'halleg^[3].

Anv-gwan

Derez	Furm
Derez-plaen	fraezh
Derez-uheloc'h	fraeshoc'h
Derez-uhelañ	fraeshañ
Derez-estlammiñ	fraeshat

fraezh /ˈfrɛːs/

1. Digoumoul, pa gomzer eus an amzer.
2. Yac'hus, naet (diwar-benn ar boued).
3. A c'haller merzout spis, kompren aes.

Gerioù heñvelster

• (3) sklaer, spis, splann

Gerioù enepster

• difraezh

Deveradoù

• difraezh
• fraeshaat
• fraeshaenn
• fraezhded

Troidigezhioù

• alamaneg : klar ^(de) , deutlich ^(de)
• esperanteg : klara ^(eo)
• galleg : clair ^(fr) , distinct ^(fr)
• saozneg : clear ^(en)

Adverb

fraezh /ˈfrɛːs/

1. En un doare fraezh, aes da gompren, pe da welout.
2. Komz, lavarout fraezh.
   • Gwelomp, ha lavar fraezh an dra-se. — (Klaoda ar Prad, An teir c'had ; Ar mevel laer, Ti-moulerezh Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1908, p. 25.)
   • Anzav fraezh din ez poa teir c’had da zigas a-berzh va mignon. — (Klaoda ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, Sant-Brieg, 1907, p. 99.)
3. Gwelout fraezh:
   • Hennezh a welan fraezh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 167.)

Troidigezhioù

• esperanteg : klare ^(eo)
• galleg : clairement ^(fr)
• italianeg : chiaramente ^(it)
• nederlandeg : duidelijk ^(nl)

• okitaneg : clarament ^(oc)
• saozneg : clearly ^(en)
• spagnoleg : claramente ^(es)

Anv-kadarn

fraezh /ˈfrɛːs/ gourel (liester fraezhoù)

1. (Korfadurezh) Toull e penn ar vouzellenn dev etre an divfeskenn.

Gerioù heñvelster

• toull-revr

Deveradoù

• fraezhel

Troidigezhioù

• afrikaans : aars ^(af) , anus ^(af)
• alamaneg : After ^(de)  gourel , Anus ^(de)  gourel , (dizoare) Arschloch ^(de)  nepreizh
• arabeg : اِسْت ^(ar) (ist)  gourel , شَرْج‎ ^(ar) (šarj)  gourel
• daneg : endetarmsåbning ^(da) , røv ^(da)
• esperanteg : anuso ^(eo)
• euskareg : uzki ^(eu) , ipurtzulo ^(eu)
• faeroeg : gat ^(fo) , rumpuhol ^(fo)
• frizeg : ears ^(fy) , gat ^(fy)
• galizeg : ano ^(gl)
• galleg : anus ^(fr)  gourel
• gresianeg : πρωκτός ^(el) (proktόs)  gourel
• haitieg : t’ou-bounda ^(*)
• hensaozneg : earsþȳrel ^(ang)  nepreizh , earsgang ^(ang)  gourel
• hungareg : végbél ^(hu)
• ido : anuso ^(io)
• indonezeg : dubur ^(id)

• inuktitut : ᐃᑎᖅ ^(iu) (itiq)
• italianeg : ano ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : anas ^(ga)  gourel
• katalaneg : anus ^(ca)
• kembraeg : rhefr ^(cy)  gourel
• kerneveureg : gwedn ^(kw)  gourel , gwenn ^(kw)  gourel
• kreoleg Gwadeloup : t’ou à fesses (Gwadeloup), tjou (Martinik)
• latin : anus ^(la)  gourel , (dizoare) podex ^(la)  gourel
• mayaeg Yucatán : it ^(*)
• nederlandeg : aars ^(nl) , anus ^(nl) , reet ^(nl)
• poloneg : odbyt ^(pl)  gourel
• portugaleg : ânus ^(pt)  gourel
• romañcheg : rusnatgil ^(rm)  benel , foratgil ^(rm)  benel
• roumaneg : anus ^(ro)
• sámi an Norzh : bahtaráigi ^(*)
• saozneg : anus ^(en) , (dizoare) asshole ^(en)
• skoseg : tòn ^(gd)  benel , màs ^(gd)  gourel
• spagnoleg : ano ^(es)  gourel
• sranan : bakasey ^(*)
• tsolyáni : ngúwe ^(*)
• vietnameg : hậu môn ^(vi)

Gwelet ivez

• Ar pennad « fraezh » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ranko Matasović, Etymological dictionary of Proto-Celtic, Leiden, Brill, 2009, p. 334-335.
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 125.
• ^[3] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 251.