bleizez

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn bleiz hag an dibenn-ger -ez.

Furm anv-kadarn

	Unander	Liester
Gourel	bleiz /ˈblɛjs/	bleizi /ˈblɛjzi/
Benel	bleizez /ˈblɛjzes/	bleizezed /blɛjˈzeːzet/

bleizez /ˈblɛjzes/ benel (liester : bleizezed)

1. Parez ar bleiz.
   • « A, louarn koz, n'hoc'h eus ket pell ken da veza louarn ! Ho kroc'hen a ficho gouzoug eur vleizez ! Ac'hac'ha !... » — (Jakez Riou, Troiou-Kamm Alanig al Louarn II, Gwalarn niv. 97, Kerzu 1936, p. 53.)
   • Tri dervez bennag goude-ze, Hervoan ar Menn, euz ar Restigou, a ieaz da Goat-Liou da velet eun toull-bleiz, eun toull-trap, en doa great eno evit paka eur vamm vleizez ne ehane da gas ganthi bemdez unan-bennag euz he loened : danvad, leue pe ounner. E kreiz an toull en doa plantet eur peul spern-du, lemmet mad he veg, evit toulgofa ar vleizez ma viche kouezet eeun varnezhan. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 114.)
2. Plac'h drouk.
   • Honnez a zo eur vleizez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 51.)
3. plac'h a zebr kalz
4. gast.

Troidigezhioù

Parez ar bleiz (1)

• alamaneg : Wölfin ^(de)
• albaneg : ujkonjë ^(sq)
• esperanteg : lupino ^(eo)
• galleg : louve ^(fr)
• gresianeg : λύκαινα ^(el) (lýkaina)
• italianeg : lupa ^(it)
• kurdeg : dêlegur ^(ku)
• lituaneg : vilkė ^(lt)

• nederlandeg : wolvin ^(nl)
• poloneg : wilczyca ^(pl)
• portugaleg : loba ^(pt)
• rusianeg : волчица ^(ru) (voltchitsa)
• saozneg : she-wolf ^(en)
• spagnoleg : loba ^(es)
• tchekeg : vlčice ^(cs)

Plac'h drouk (2)

• galleg : femme méchante ^(fr)