badeziñ

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar badez hag -iñ.

Meneget er C'hatolikon (badezaff).

Da geñveriañ gant ar verboù bedyddio en kembraeg, bysydhya en kerneveureg (sens identique).

Verb

badeziñ /baˈdeː(z)ĩ/ verb kreñv eeun (displegadur)

1. Lakaat da vezañ kristen dre ar vadeziant.
   • Goude se en em lakaas d'e gelenn war ar relijion gristen, hag e vadezas anezhañ. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 132.)
   • Marc'harid a selaoue hag a gomprene he magerez, ha pa deuas skiant dezhi, e c'houlennas bezañ badezet. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 518.)
2. (Dre astenn-ster) Reiñ un anv d'unan bennak pe d'un dra bennak.
   • D’an hevelep devezh, hemañ a vadezas ur vag nevez-flamm, prenet gant arc’hant ar meilhed, hag ar vag a voe anvet, na petra ’ta, « Truilhennig ha Gargarenez » !… — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 165.)

Deveradoù

• badezour
• badezouriezh
• chapel-vadeziñ
• oglenn vadeziñ

Troidigezhioù

Lakaat da vezañ kristen dre ar vadeziant.

• afrikaans : doop ^(af)
• alamaneg : taufen ^(de) , einweihen ^(de)
• bulgareg : кръщавам ^(bg)
• esperanteg : bapti ^(eo)
• faeroeg : doypa ^(fo)
• galleg : baptiser ^(fr)
• gresianeg : βαφτίζω ^(el)
• hungareg : keresztel ^(hu)
• ido : baptar ^(io)
• italianeg : battezzare ^(it)
• katalaneg : batejar ^(ca)
• kembraeg : bedyddio ^(cy)
• kerneveureg : bysydhya ^(kw)
• latin : baptizo ^(la)
• nederlandeg : dopen ^(nl)
• okitaneg : batejar ^(oc)
• portugaleg : batizar ^(pt)
• rusianeg : крестить ^(ru) (kr'estít')  ; окрестить ^(ru) (okr'estít')
• saozneg : baptize ^(en) (SUA/RU) pa baptise ^(en) (RU), christen ^(en)
• spagnoleg : bautizar ^(es)
• sranan : dopu ^(*)
• svedeg : döpa ^(sv) , kristna ^(sv)
• tchekeg : křtít ^(cs)