ali

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn) Difetisaet diouzh ar verb krennvrezhonek aliaff « kevrediñ, unaniñ, mont a-du gant ur strollad, un disentez »^[1].

(Furm verb) Savet diwar ali-, pennrann ar verb aliañ, hep dibenn-ger.

Anv-kadarn

ali /ˈɑːli/ gourel (liester alioù)

1. Meno, kuzul, a roer da anaout d'unan bennak diwar-benn ar pezh a zlefe ober pe na ober.
   • Paotred ha merc’hed holl int en em unanet en ti Jaketa, c’hoar Erwan, hag eno, goude ali ha kuzul, e oa bet kemennet da bep-hini klask tu pe du da waskañ Janedig, da flastrañ al lorc’h a oa enni. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 155.)
   • — [...]. Heuilh va ali : pren, eur wech an amzer, eul levr bennak ; lenn, lenn, tre ma c’halli ; da empenn a labouro, astenn a raio e nerz hag e c’halloud. [...]. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 169.)
   • Gwelet a-walc'h a reer ar re a ro an ali-se n'o deus bet biskoazh afer gant al loened. — (Fanch Kekaez, Bet mad ouz al Loened !, in An Oaled, niv. 35, 1931, p. 14.)
2. goulenn ali un den
   • Ya, met ankounac'haet krenn he devoa Soaz kaezh goulenn ali an ozhac'h da zont. — (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, p. 3.)
3. goulenn ali digant un den

Troioù-lavar

• bezañ ali gant unan bennak
• bezañ ali da ober un dra bennak
• reiñ e ali d'unan bennak

Patrom:-krennlavar-

• Ali ha holen a roer d'an hini a c'houlenn.
• Un ali mat a vez mat bepred Ne vern digant piv e vez klevet.

Troidigezhioù

• daneg : råd ^(da)
• esperanteg : konsilo ^(eo)
• finneg : neuvoa ^(fi)
• galleg : conseil ^(fr)
• gresianeg : συμβουλή ^(el)
• hungareg : tanács ^(hu)
• ido : konsilo ^(io)
• islandeg : ráð ^(is)
• katalaneg : consell ^(ca)

• latin : admonitus ^(la)
• norvegeg : råd ^(no)
• roumaneg : sfat ^(ro)
• rusianeg : совет ^(ru)
• saozneg : suggestion ^(en) , advice ^(en) , piece of advice^(en)
• swahili : shauri ^(sw)
• tagalog : payo ^(tl)
• tchekeg : rada ^(cs)

Furm verb

ali /ˈɑːli/

1. Furm ar verb aliañ e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
2. Furm ar verb aliañ en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 7.

Italianeg

Mercurio, il dio chi aveva le ali ai piedi.

Furm anv-kadarn

ali

1. Liester ala; eskell, divaskell.

Troioù-lavar

• avere le ali ai piedi : mont d'an daoulamm, redek buan.