klaoustre

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus claustle (1732), eus ur furm *koust(e)l (rannyezh. ur (g)oustle, 1902 koustele), savet diwar ar rakger ke(v)- hag an anv-kadarn gouestl.^[1][2]

Da geñveriañ gant cywystl e kembraeg.

Anv-kadarn

klaoustre /ˈklɔwstre/ hollek benel (liester : klaoustreoù)

1. Emglev etre meur a zen – pep a savboent enep dezhe – a ra promesa da reiñ arc'hant d'an hini anezhe a brouo emañ ar wirionez gantañ
   • « C'hoari a rez hirio adarre ? »
     « Memes tra, tad koz. »
     « Ha bet ac'h eus gouestl ar glaoustre, dec'h ? »
     « Rik ha rak. »
     « Memes klaoustre hirio adarre ? »
     « Mat. » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 168.)

Deveradoù

• klaoustreañ, klaoustreiñ
• klaoustreer

Troioù-lavar

• bezañ klaoustre etre tud
• lakaat un dra e klaoustre
• lakaat arc'hant e klaoustre
• lakaat klaoustre war un dra bennak
• mont e klaoustre
• sevel klaoustre

Troidigezhioù

• galleg : pari ^(fr) , gageure ^(fr)

Adverb

klaoustre /ˈklɔwstre/

1. Termen a dalvez kement ha Sur on, Sur out
   • — [...]. Klaoustre eo digant ma mamm. [...]. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 208.)
   • — [...]. Klaoustre e vo souezhet-kaer an dud e Ministrerezh an Hudouriezh pa welint Dumbledore o tegouezhout eno. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 276.)

Troidigezhioù

• galleg : je parie que ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, Le Chasse-Marée, 2003, p. 282.
• ^[2] : « klaoustre f. & adv. -où », e Devri.