ufern
Brezhoneg
Etimologiezh
- Deuet eus ar ger predenek *oφi-sφer-no-, deveret diouzh ar ger keltiek *sφerā (en deus roet ffêr « ufern » e kembraeg ha seir « seul » en iwerzhoneg) a zeufe eus ar wrizienn indezeuropek *sperH- a gaver er gerioù spur « kentr » e saozneg ha sphyrón « ufern » e henc'hresianeg.[1]
- Da geñveriañ gant uffarn « seul » e kembraeg rannyezhel hag ufern « ufern » e kerneveureg.
Anv-kadarn
ufern /ˈy:fɛrn/ gourel (daouder : daouufern; liester : ufernioù)
- (Korfadurezh) Kenvell etre ar c'har hag an troad.
- Seizh tro-vrec'h olifant en-dro d'o arvrec'h, div pe deir uheloc'h eget o ilin ; ul lagadenn olifant en-dro da bep ufern, gwalinier kouevr war bizied o zreid noazh. — (Visant Fave, War Roudou or Misionerien, Brest, 1989, p. 40.)
Gerioù heñvelster
Gerioù kevrennek
Troidigezhioù
- alamaneg : Fußknöchel (de) gourel , Fessel (de) benel , Fußgelenk (de) nepreizh
- arabeg : كَاحِل (ar) (kāḥil) gourel , كَعْب (ar) (kaʿb) gourel
- euskareg : orkatila (eu)
- galleg : cheville (fr) benel
- gresianeg : αστράγαλος (el) (astrágalos) gourel
- italianeg : caviglia (it) benel
- iwerzhoneg : rúitín (ga) gourel , murnán (ga) gourel , caol na coise (ga) gourel
- kembraeg : migwrn (cy) gourel , pigwrn (cy) gourel , ffêr (cy) benel , swrn (cy) gourel
- kerneveureg : ufern (kw) gourel
- luksembourgeg : Enkel (lb) gourel , Foussgelenk (lb) nepreizh , Knéchel (lb) gourel
- nederlandeg : enkel (nl) gourel
- okitaneg : cavilha (oc) benel
- poloneg : kostka (pl) benel
- portugaleg : tornozelo (pt) gourel
- romañcheg : nusch dal pe (rm) benel , oss radund (rm) gourel , ravel (rm) gourel
- saozneg : ankle (en)
- skoseg : adhbrann (gd) gourel
- spagnoleg : tobillo (es) gourel
- vietnameg : mắt cá chân (vi) , mắt cá (vi)
Daveoù
Roll an daveoù :
- [1] : Ranko Matasović, « Addenda et corrigenda to Ranko Matasović’s Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Brill, Leiden 2009) », Zagreb, 2011, p. 33-34.