traoù

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an anv-kadarn tra hag an dibenn-ger -où.

Furm anv-kadarn

traoù /ˈtrɔw/

1. Furm lies an anv-kadarn tra, en ur frazenn eeun:
   • Evel-se emañ an traoù.
   • Traoù sot ha diskiant eo an traoù-se, [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 192.)
   • ...ne ket traou nevez, mez traou koz eo em euz c’hoant da gounta d’ehoc’h.EK
   • — Ar mintinvezh hon eus tremenet o pakañ an traoù, a respontas mamm Tekla, [...]. — (Ronan Huon, Ar Gwennili-mor, Al Liamm niv. 77, Du-Kerzu 1959, p. 408.)
   • Ne blij ket din traou da venel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 125.)
   • E-pad an deiz emañ o choukata traou. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 166.)
   • Krevier hennez a zo louz : aze e vez yodennet an traou dindan al loened. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 560.)
   • Euz an traou koz am-bez soñj, euz an traou nevez-dremenet n'am-bez ket. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 192.)
2. Listri, asiedoù hag all:
   • An traoù zo war an daol. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 220.)
   • Traoù lein, traoù koan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 534.)
   • Hastomp buan gwalc'hiñ an traoù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 534.)
3. Dirak un islavarenn:
   • — Ma ! Deus ganin, ma tiskouezin dit an traoù kaer a zo er c'hastell-mañ. [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 12.)

   • Aotrou, gwelet a ran traoù hag a zo spontus, Sainte Tryphine et le Roi Arthur, p 34

Deveradoù

• traoùachoù, traoùajoù
• traoua
• traoùigoù

Gerioù kevrennek

• tra-eñvor

Troioù-lavar

• mat an traoù
• fall an traoù
• un nebeud traoù
• un toullad traoù
• lakaat an traoù war o rez

Krennlavaroù

• Dre chach ha dre vout
  E vez graet an traou toud. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 303.)