tarzh an deiz

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar an anv-kadarn tarzh, ar ger-mell strizh an hag an anv-kadarn deiz.

Anv-kadarn

tarzh an deiz /ˌtarzãnˈdɛjs/ gourel

1. Ar sav-heol.
   • Kenkent ha tarzh-an-deiz e oamp savet. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 512.)
   • Rak, 'pet soñj, 'vije noz-sac'h peurvuiañ pa vije o tremen, paneogwir e partie ordinal 'raok tarzh an deiz ha koulz loar pa vije o retorn. — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 5.)
   • [...], n'eus ket par dezho neblec'h da genveskañ an holl rummadoù o tañsal betek tarzh an deiz. — (Youenn Kervalan, Dremmoù Arrasate, Embannadurioù Al Lanv, 2009, p. 36.)
   • Neville, eveltañ, gouzout a-walc'h a rae, en devoa aon rak tarzh-an-deiz. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 252.)

Gerioù heñvelster

• gouloù-deiz
• strink an deiz
• tarzh-deiz

Troidigezhioù

• alamaneg : Morgenröte ^(de) , Morgenrot ^(de) , Aurora ^(de)
• bambara : dugujè ^(*)
• esperanteg : matenruĝo ^(eo)
• faeroeg : morgunroði ^(fo)
• finneg : aamurusko ^(fi)
• galleg : aube ^(fr) , aurore ^(fr)
• hungareg : hajnal ^(hu)
• italianeg : alba ^(it) , aurora ^(it)

• katalaneg : aurora ^(ca)
• kurdeg : elind ^(ku) , gizing ^(ku) , spêde ^(ku) , berbang ^(ku) , tavzerk ^(ku) , şefeq ^(ku) , tara ^(ku)
• lingala : lonzanzá ^(ln)
• nederlandeg : morgenrood ^(nl) , aurora ^(nl) , morgenlicht ^(nl) , morgenrood ^(nl)
• portugaleg : aurora ^(pt)
• saozneg : red of dawn ^(en) , aurora ^(en) , dawn ^(en)
• sinaeg : 曙光 ^(zh) (shǔguāng) , 晨曦 ^(zh) (chénxī)
• spagnoleg : aurora ^(es) , crepúsculo matutino ^(es)