em c'halon

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar em ha kalon (ha kemmadur dre c'hwezhadenniñ/kemmadur dre c'hwezhañ e deroù ar ger).

Troienn anv-kadarn

em c'halon

1. • — Me ' zo ama 'tibri gant 'r c'hontron,
     Prest int da gregin em c'halon ! — — (Fañch an Uhel, Gwerziou Breiz-Izel 1, An Oriant, 1868, p. 250.)
   • [...], ha bep tro ma vez komzet diwar e benn e sav em c'halon truez outañ, trugarez ha keuz dezhañ. [...]. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 161.)
   • Youlou santel ma bugaleach, o Itron Varia, miret-e em c'halon . BUSE 386

Troidigezhioù

• galleg : dans mon coeur ^(fr)
• kembraeg : yn fy nghalon ^(cy)

• saozneg : in my heart ^(en)