boned

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus ar ger gallek bonnet.

Anv-kadarn

Ur boned. (1)

Benvegad koazhañ boued ur vuoc'h.
m. korzenn-voued,
v. sac'hig, bogof pe rumen,
n. boned (2) pe retikulom,
b. levrioù, follenn(ig) pe omasom,
l. kaouledenn, kaouligenn pe abomasom,
t. penn kentañ ar bouzelloù.

boned /ˈbõːnɛt/ gourel (liester bonedoù, furm vihanaat bonedig)

1. (Dilhad) Pennwisk graet peurliesañ gant gwiad, stamm pe groc'hen dezhañ stumm pe stumm.
   • Triwec'h gwalennad lien moan 'Ya d'ober boned d'un dogan. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 40.)
   • Jarlig a oa ur martolod kozh, bihan a vent, krommet gant an oad, atav ur boned bechennek gantañ war e benn (moal a oa), ur c’haban mezher dreset war e gein ; ur c’hornig berr o krenañ etre e zent uzet gant an duellenn. — (Fañch al Lae, Bilzig, Kemper, 1925, p. 41.)
   • Evelato, er C'hroaz-Hent, dirak ar maner, ne gaviz ken enn he za ar groaz vean a ioa eno, hag em boa diraz-hi ken aliez a veach lammet va boned. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 37.)
   • Ur marc’hadour yaouank a yae dre ’n Amerik,
     War e gein ur valizennig
     Leun-tenn a vonedoù koton. — (Emil Ernod, Gwerziou Barz ar Gouet, Sant-Brieg, 1903, p. 89.)
   • ... me a zigaso eun tog nevez d’it, rak dister a-walc’h eo an tamm boned truilhek a zo ganez. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 152.)
2. (Korfadurezh) Eil stomog an daskirierien.

Deveradoù

• bonedad
• boned-blev
• boned dour
• boneder
• bonederezh
• boned-kornek
• boned-kouronkañ
• boned-kukurlud
• boned-noz
• bonedog
• boned-skouarnek
• boned-touseg

Troioù-lavar

• bezañ tev e voned,
• bezañ tost e voned d'e benn
• bezañ tro en e voned, mont tro en e voned
• c'hoari gant e voned
• dougen ar boned
• dougen ar boned glas
• dougen ar boned kornek
• dougen boned e dad
• gwiskañ bonedoù da unan bennak
• lakaat e voned ruz
• lakaat tro e boned unan bennak
• pakañ ar bleiz gant un taol boned
• teuler ar boned war-lerc'h an tog, stlepel ar boned war-lerc'h an tog

Troidigezhioù

• afrikaans : mus ^(af)
• alamaneg : Mütze ^(de) , Kappe ^(de) , Haube ^(de) , Aufsatzstück ^(de)
• daneg : hue ^(da)
• esperanteg : ĉapo ^(eo)
• faeroeg : húgva ^(fo)
• galleg : bonnet ^(fr)
• ido : boneto ^(io)
• katalaneg : gorra ^(ca)
• nederlandeg : baret ^(nl) , kapje ^(nl) , muts ^(nl) , pet ^(nl)
• papiamento : bonèchi ^(*)
• portugaleg : barrete ^(pt) , boina ^(pt) , boné ^(pt) , gorro ^(pt)
• saozneg : cap ^(en) , beret ^(en)
• spagnoleg : gorro ^(es)
• svedeg : huva ^(sv) , mössa ^(sv)

Eil stomog an daskirierien

• alamaneg : Netzmagen ^(de)  gourel
• arabeg : قَلَنْسُوَة‎ ^(ar) (qalansuwa)  benel
• galleg : bonnet ^(fr)  gourel , réseau ^(fr)  gourel
• gresianeg : δίκτυο ^(el) (díktyo)  nepreizh
• italianeg : reticolo ^(it)  gourel
• kembraeg : rhwyden ^(cy)  benel , poten rwydog ^(cy)  benel
• nederlandeg : netmaag ^(nl)  gourel
• poloneg : czepiec ^(pl)  gourel
• saozneg : reticulum ^(en)
• spagnoleg : redecilla ^(es)  benel
• svedeg : nätmage ^(sv)
• vietnameg : dạ tổ ong ^(vi)