a-greiz-kalon

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar an araogenn a-greiz hag an anv-kadarn kalon.

Adverb

a-greiz kalon /agrɛjsˈkɑːlɔ̃n/

1. → Termenadur da glokaat (Ouzhpennañ)
   • ... hag e c'hoarzhent a-greiz-kalon ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 194.)
   • ..., e trugarekais an Aotrou Doue a-greiz kalon d'am bezañ diwallet diouzh ar marv. — (Daniel Defoe, lakaet e brezhoneg gant Yeun ar Gow, Abrobin, Al Liamm, 1964, p. 20.)
   • Meur a veach em euz pedet a greiz kaloun, a gaf dign : [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, p. 11.)
   • Va c'harout dreist pep tra a rae ar c'hozhiad-se, hag e garout a raen ivez a greiz kalon. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 38.)
   • ..., rak karout a rae e wreg a greiz kalon hag un tammig aon en deveze rak he rebechoù., — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 48.)
2. Gant ar perc'hennañ:
   • A-greiz va c'halon. — (William Shakespeare, Otello, troet gant Marsel Klerg, Embannadurioù Al Lanv, 2007, p. 39.)

Troidigezhioù

• galleg : du fond du coeur ^(fr) , de tout coeur ^(fr)