mervel

Brezhoneg

Etimologiezh

Deveret eus « marv ».^[1]

Verb

mervel /ˈmɛrvɛl/ verb gwan (anv-gwan-verb : marvet) (displegadur).

1. Paouez a vevañ, dont da vezañ marv
   • N'eo ket red kemer kement-se a boan evid kelou beva ha mervel e-neus an den d'ober war an tamm douar-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 45.)
   • Pa vez eun den prest da vervel e vez gwelet kelh-ar-maro war e vizaj. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 248.)
   • Evid kelou beva ha mervel e-neus an den d'ober war an tamm douar-mañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 249.)
   • Evid kelou beva ha mervel az-teus d'ober — ha mervel pa vo red — ne dalv ket ar boan dit ober gwad fall. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 249.)
   • Gwechall e veze gwelet seblanchou pa veze unan bennag prest da vervel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 458.)
2. mervel gant udb, gant an anoued, ar glac'har, gant ar vezh, an naon, ar boan-spered, ar riv, ar sec'hed :
   • Me a vije marvet gand ar vêz. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 185.)
   • Marvet int o daou gand ar boan-spered. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 422.)
   • A-benn neuze e oan prest da vervel gand ar zehed. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 459.)
3. gortoz un den da vervel
4. lakaat da vervel
5. mervel evel kelien, evel kelien gouez.

Gerioù heñvelster

• lipat e loa, gwelout lipat, loa
• mont d'e boull, gwelout poull

Gerioù enepster

• bevañ

Gerioù kevrennek

• divervel
• peurvervel

Krennlavarioù

• Mervel zo ret,
  Dimeziñ n'eo ket

Troidigezhioù

• afrikaans : sterf ^(af)
• alamaneg : sterben ^(de)
• arabeg : ماتَ^(ar) (māta)
• daneg : dø ^(da)
• esperanteg : morti ^(eo)
• faeroeg : doyggja ^(fo)
• finneg : kuolla ^(fi)
• frizeg : deagean ^(fy) , ferstjerre ^(fy) , stjerre ^(fy)
• galleg : mourir ^(fr)
• gresianeg : πεθαίνω ^(el) (pethéno)
• henhebraeg : מות ^(*)
• hensaozneg : acwelan ^(ang) , sweltan ^(ang)
• hungareg : hal ^(hu)
• ido : mortar ^(io)
• indonezeg : meninggal ^(id) , meninggal dunia ^(id) , tutup usia ^(id)
• italianeg : morire ^(it)
• japaneg : 死ぬ ^(ja) (shinu)
• katalaneg : morir ^(ca)
• kembraeg : marw ^(cy)

• kinyarwanda : pfa ^(rw) (gupfa)
• latin : mori ^(la)
• mayaeg Yucatán : kimil ^(*)
• nederlandeg : doodgaan ^(nl) , overlijden ^(nl) , sterven ^(nl) , verscheiden ^(nl) , versmachten ^(nl)
• papiamento : fayesé ^(*) , muri ^(*)
• poloneg : umierać ^(pl)
• portugaleg : falecer ^(pt) , morrer ^(pt)
• roumaneg : muri ^(ro)
• saozneg : to die ^(en) , to expire ^(en) , to pass away ^(en)
• slovakeg : umrieť ^(sk) , umierať ^(sk) , zomrieť ^(sk) , zomierať ^(sk)
• sinaeg : 死 ^(zh) (sǐ) , 死亡 ^(zh) (sǐwáng)
• sranan : dede ^(*) , kraperi ^(*)
• spagnoleg : morir ^(es)
• svedeg : avlida ^(sv) , dö ^(sv)
• tchekeg : umřít ^(cs) , umírat ^(cs) , zemřít ^(cs) , zmírat ^(cs)
• tsolyáni : chá ^(*)
• turkeg : ölmek ^(tr)
• zouloueg : -shona ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 200.

Anv-kadarn

mervel /ˈmɛrvɛl/

1. Koulz ma varver.
   • N'eo ket ar mervel ar gwasa. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 9.)