mervel

Brezhoneg

Etimologiezh

Deveret eus « marv ».^[1]

Verb

mervel /ˈmɛrvɛl/ verb gwan (displegadur)

1. Paouez a vevañ, dont da vezañ marv
   • N'eo ket ar mervel ar gwashañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 9.)
   • N'eo ket ret kemer kement-se a boan evit-kelo bevañ ha mervel en deus an den d'ober war an douar. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 45, 136, 249.)

Gerioù heñvelster

• lipat e loa, gwelout lipat, loa
• mont d'e boull, gwelout poull

Gerioù enepster

• bevañ

Deveradoù

• divervel
• marvet

Krennlavarioù

• Mervel zo ret,
  Dimeziñ n'eo ket

Troidigezhioù

• afrikaans : sterf ^(af)
• alamaneg : sterben ^(de)
• arabeg : ماتَ^(ar) (māta)
• daneg : dø ^(da)
• esperanteg : morti ^(eo)
• faeroeg : doyggja ^(fo)
• finneg : kuolla ^(fi)
• frizeg : deagean ^(fy) , ferstjerre ^(fy) , stjerre ^(fy)
• galleg : mourir ^(fr)
• gresianeg : πεθαίνω ^(el) (pethéno)
• henhebraeg : מות ^(*)
• hensaozneg : acwelan ^(ang) , sweltan ^(ang)
• hungareg : hal ^(hu)
• ido : mortar ^(io)
• indonezeg : meninggal ^(id) , meninggal dunia ^(id) , tutup usia ^(id)
• italianeg : morire ^(it)
• japaneg : 死ぬ ^(ja) (shinu)
• katalaneg : morir ^(ca)
• kembraeg : marw ^(cy)

• kinyarwanda : pfa ^(rw) (gupfa)
• latin : mori ^(la)
• mayaeg Yucatán : kimil ^(*)
• nederlandeg : doodgaan ^(nl) , overlijden ^(nl) , sterven ^(nl) , verscheiden ^(nl) , versmachten ^(nl)
• papiamento : fayesé ^(*) , muri ^(*)
• poloneg : umierać ^(pl)
• portugaleg : falecer ^(pt) , morrer ^(pt)
• roumaneg : muri ^(ro)
• saozneg : to die ^(en) , to expire ^(en) , to pass away ^(en)
• slovakeg : umrieť ^(sk) , umierať ^(sk) , zomrieť ^(sk) , zomierať ^(sk)
• sinaeg : 死 ^(zh) (sǐ) , 死亡 ^(zh) (sǐwáng)
• sranan : dede ^(*) , kraperi ^(*)
• spagnoleg : morir ^(es)
• svedeg : avlida ^(sv) , dö ^(sv)
• tchekeg : umřít ^(cs) , umírat ^(cs) , zemřít ^(cs) , zmírat ^(cs)
• tsolyáni : chá ^(*)
• turkeg : ölmek ^(tr)
• zouloueg : -shona ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 200.