torr-penn

Brezhoneg

Etimologiezh

Eus torr ha penn

Anv-kadarn

torr-penn; liester torroù-penn, torrpennoù

Tra displijus hag a laka an den da derriñ e benn.
- [...] ; rak kemeret a reont evel eunn donezoun euz ann env [...] ar pez n'eo evit kals re all [...] nemet eunn diezamant, eunn dra boaniuz, eunn torr penn. — (Eur paour o rei d'ar beorien, Le Courrier du Finistère niv. 579, 1891, p. 1b.)
- Ia, nozvesiou keriz zo nozvesiou torr-penn,
E leac'h hon nozvesiou zo gae, labourerien. — (Gwennole, D'ar pardaez-noz, L'Espérance bretonne niv. 59, 1899, p. 4b.)
- Trubuilhou An aotrou Gargam pe Torrou-penn an deiz kenta'r bloaz, Pez-c'hoari farsus e daou Arvest Gant KLAODA ar Prat (Pluen-Zir), 1909.
- A ! ba ! un torr-penn. Kaer em bevez (!) klask tremen diouto e vezan braeet ganto. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 41.)
- Kerlaban. — Ah ! na pebez torr-penn eo beza dre ama ! — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 35.)
Den a dorr penn an dud gant e gaoz
- — Credi avoallac'h a raffen, rac va zad a vez atao o lavaret: roït peoc'h ta, c'houi zo eun torr penn. — (Yvonic ar Babiller, Yannic a vil vicher, Feiz ha Breiz niv. 105, 1867, p. 7b.)
- — Eun torr-penn oc'h, kit kuit pe me a lakaio ho kas, a la parfin ! — (Eur guchen istoriou evel-guir, Feiz ha Breiz niv. 42, 1883, p. 330b.)
- — Petra ? mezvier, gourlanchenn frank, lonk-e-zizun, dic'houilhez, debr-spered, torr-penn ? N'out ket eat c'hoaz d'ar bed all, amprevan ? Hag eur c'hristen a dlefe distaga korfajou evel-se ? — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 156.)

Gerioù heñvelster

torr-revr (gros)
debr-spered