pour
Brezhoneg
Etimologiezh
Anv-kadarn
pour /ˈpuːr/ strollder (unander : pourenn)
- Legumaj hir, glas ha gwenn o liv.
- Un toullad pour. Un duilhad pour.
- Soubenn ar pour.
Deveradoù
Gerioù kevrennek
Troienn
- karout ar pour glas : karout ar meuleudioù
- reiñ pour da un den : reiñ meuleudi
- plantañ pour gant un den : reiñ meuleudi dezhañ
- plantañ pour da un den : c'hoari troioù kamm dezhañ
- pour ha trichin : traoù plijus ha re all displijus
- Ne dalv ket ur penn pour: ne dalv netra.
- Kaoc'h ha dour a blij d'ar pour.
Troidigezhioù
Galleg
Etimologiezh
Araogenn
pour /ˈpuːr/
- A verk ar pal -> evit :
- A verk ur gopr -> evit :
- pour de l'argent : evit arc'hant
- pour dix euros : evit dek euro.
- pour rien : evit netra; evit mann
- pour si peu : evit ken nebeut a dra;
- A verk an abeg :-> evit, dre an abeg, en abeg
- En droienn trop ... pour ... -> da, evit
- trop fatigué pour marcher
- A verk implij ur benveg: : da,
- e-lec'h
- A verk ar mare en amzer-dremenet : evit
- A verk ar mare en amzer-vremañ : evit
- pour aujourd'hui : evit hiriv
- pour le moment : evit bremañ, evit ar poent
- A verk ar mare en dazont : a-benn
- pour alors, pour lors : a-benn neuze
- pour demain : a-benn arc'hoazh
- pour quand : a-benn pegoulz
- pour l'été : a-benn an hañv
- pour toujours
- Ober udb evit ub :
- prier pour qqu
- Priez pour nous : pedit evidomp
- Dirak un anv-verb (a verk ur pal)
- travailler pour gagner de l'argent : labourat evit gounit arc'hant
- pour bien travailler : evit labourat mat.
- pour dire la vérité : da lavarout gwir; evit komz heñvel ouzh ar wirionez.
- pour me faire plaisir : evit ober plijadur din.
- ... pour vous servir : en ho kourc'hemenn
- Dirak un anv-kadarn (a verk ur pal)
- travailler pour qqu, pour ses enfants, pour le roi, pour la France : labourat evit unan bennak ...
- A verk an abeg: -> en abeg (-> à cause de, en considération de).
- Il est estimé pour ses vertus, son courage, pour ses actes.
- A verk ar c'heñver :
- La tendresse d’une mère pour ses enfants.
- Ce remède est bon pour la fièvre. (mat ouzh an derzhienn)
- E troiennoù:
- mot à mot : ger-ha-ger
- pour l'amour de Dieu : abalamour da Zoue
Deveradoù
Troioù-lavar
- au temps pour moi (dibaot)
- autant pour moi (paotoc'h)
- c'est pour ça : abalamour da se, se zo kaoz
- grand pour son âge: bras d'e oad
- il n'y a pas à tortiller du cul pour chier droit
- pour citer le poète
- pour un morceau de pain
- pour un plat de lentilles
- pour une bouchée de pain : evit un tamm gwerzh-butun, evit tostik netra
- très peu pour moi