lipat e loa

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ar verb lipat, ar ger-perc'hennañ e hag an anv-kadarn loa.

Troienn verb

lipat e loa /Distagadur ?/

Mervel, mont da Anaon, tremen
- En deiz all pa oant aet d'an Treoger da geureuka e oa darbet dezho bezañ lipet o loaioù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 319.)
- "Lipet e loa gantañ, Doue d'e bardono !" a laoskas ar Bleiz ... — (Herve ar Gall, Koulz ar c'hastrilhez, Embannadurioù Al Liamm, 2008, p. 223.)
- Ne oa ket bet Mai biskoazh ken tost ouzh Lan hag abaoe ma oa bet lipet e loa gantañ. — (Youenn Kervalan, Dremmoù Arrasate, Embannadurioù Al Lanv, 2009, p. 20.)

Gerioù heñvelster

Troidigezhioù

afrikaans : skop die emmer ^(af) , gee die gees ^(af) , steek die lepel in die dak ^(af) , give up the ghost ^(af) , stick the spoon into the roof ^(af) , gaan bokveld toe ^(af) , verwissel die tydelike met die ewige ^(af)
alamaneg : den Löffel abgeben ^(de)
albaneg : drodhi këmbën ^(sq)
finneg : potkaista tyhjää ^(fi)
galleg : casser sa pipe ^(fr) , passer l'arme à gauche ^(fr)
hungareg : elpatkol ^(hu) , felrúgja a gyertyát ^(hu) , beadja a kulcsot ^(hu) , feldobja a bakancsot ^(hu)
italianeg : tirare le cuoia ^(it)
japaneg : くたばる ^(ja) (kutabaru)
nederlandeg : de pijp aan Maarten geven ^(nl) , het loodje leggen ^(nl)
norvegeg : legge inn årene ^(no) , gå i pennalet ^(no)
poloneg : kopnąć w kalendarz ^(pl) , odwalić kitę ^(pl)
portugaleg : bater as botas ^(pt)
roumaneg : a da colțul ^(ro) , a da ortul popii ^(ro)
rusianeg : сыграть в ящик ^(ru) , почить в бозе ^(ru) , преставиться ^(ru) , приказать долго жить ^(ru) , откинуть копыта ^(ru) , протянуть ноги ^(ru) , дать дуба ^(ru) }, коньки отбросить ^(ru) (kon'kí otbrósit')
saozneg : kick the bucket ^(en) , bite the dust ^(en) , buy the farm ^(en) , pop one'sclogs ^(en)
sinaeg : ^(zh) , 翘辫子 ^(zh) (qiào biànzi)
spagnoleg : estirar la pata ^(es) , colgar los guayos ^(es)
svedeg : kila runt hörnet ^(sv) , ta ner skylten ^(sv)
tchekeg : zaklepat bačkorama ^(cs)
telougou : బాల్చీ తన్ను ^(te) (baalchee tannu)
turkeg : nalları dikmek ^(tr)