leue

Ul leue

Brezhoneg

Etimologiezh

Kavet en krennvrezhoneg lue.

Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn llo en kembraeg, leugh en kerneveureg, lao en iwerzhoneg ha laogh en skoseg.

Deuet eus ar ger keltiek *lāφigos, furm vihanaat savet diwar ar wrizienn indezeuropek *leh₂p- « chatal », heñvel ouzh lopë « buoc'h » en albaneg ha lùops « chatal » en latveg^[1].

Anv-kadarn

leue /ˈløːe/ gourel furm vihanaat : leukig, (liester leueoù) kaout ul leue, leueoù

1. • Ar vuoh-se n'eo ket kovegez ha koulskoude he-devez leuëou kaer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 276.)

   gouelañ evel ul leue war-lerc'h e vamm

2. bezañ ul leue en ur vuoc'h
3. bezañ ul leue gant ur vuoc'h
   • Leue a zo gand ar vuoc'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 242.)
4. bezañ gant droug he leue
   • ...Degouezet eur vuoh da veza gant droug he leue. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 70.)
5. bezañ leue e vamm
6. bezañ ul leue: bezañ sot
7. leue brizh
   • Bezañ diot evel ul leue brizh .
   • Ar roue, ken diot hag ul leue brizh, a laka degas di ur pezh bern keuneud ; ... — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 67.)
8. leue-dour : ul leue leun e benn a zour: brasoc'h eo e benn eget na dleje bezañ;

   leue geot

   • • Yann al Leue, pe Fañch al Leue, a vez graet eus ar genaoueg.
   • Bezañ bet kig leue da zebriñ: bezañ sot
   • Degas ur penn leue d’ar gêr, bezañ rasket en un arnodenn.
9. leueiouaj, pe leueouaj, a vez graet eus al leueoù ganet er memes bloaz;
10. kig leue , a vez keginet ha debret
11. leuegen: kroc'hen leue
12. leue-mor: un anv a vez graet eus ar reunig.

Stummoù all

loue, le

Troioù-lavar

• bezañ treid leue en e votoù
• lonkañ lostoù leue
• tremen lost al leue dre c'henoù unan bennak

Troidigezhioù

• alamaneg : Kalb ^(de)  nepreizh
• euskareg : txahal ^(eu) , txekor ^(eu)
• galleg : veau ^(fr)  gourel
• gresianeg : μοσχάρι ^(el) (moschári)  nepreizh
• hungareg : borjú ^(hu)
• italianeg : vitello ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : lao ^(ga)  gourel , gamhain ^(ga)  gourel
• kembraeg : llo ^(cy)  gourel

• kerneveureg : leugh ^(kw)  gourel
• nederlandeg : kalf ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : vedèl ^(oc)  gourel
• poloneg : cielę ^(pl)  nepreizh
• portugaleg : bezerro ^(pt)  gourel , vitelo ^(pt)  gourel
• romañcheg : vadè ^(rm)  gourel
• saozneg : calf ^(en)
• skoseg : laogh ^(gd)  gourel
• spagnoleg : becerro ^(es)  gourel , tenero ^(es)  gourel

Gwelet ivez

• Ar pennad «  leue » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyden, Brill, 2009, p. 231-32.