kloc'hdi

Brezhoneg

Kloc'hdi iliz Bulad-Pestivien

Etimologiezh

Savet diwar « kloc'h » ha « ti » marteze diwar batrom ar ger kembraek heñvelster. Ne seblant ket bezañ ur ger eus ar brezhoneg komzet, rak tour an iliz a vez lavaret. Amprestet e seblant war-eeun diwar ar ger kembraek clochdy. Pa seller ouzh ar ger brezhonek manati, a zo manachdy e kembraeg (hag abati, dañvati, prefeti, preti, peniti, lazhti, laezhti) e seblant e vije pe *kloti pe *kloc'hti e brezhoneg.

Ur gelaouenn anvet Le Clocher Breton/Kloc'hdi Breiz a voe embannet etre 1895 ha 1915.

E Geriadur Istorel ar Brezhoneg e roer ur skouer eus 1906, tennet eus Dihunamb.

Kentañ meneg en ur geriadur : e geriadur Gwilhevig hag ar Gov e 1924 (skrivet kloh-di, p. 41).

Meneget e Geriadur brezhoneg-galleg Roparz Hemon e 1928 (p.89).

Meneget e Geriadur Frañsez Vallée e 1931.

Anv-kadarn

kloc'hdi /kloɣ.di/ gourel (liester kloc'hdioù)

1. Tour un iliz m'emañ ar c'hleier.
   • <skouer>.

Gerioù heñvelster

• tour-iliz

Gerioù kar dre o ster

• garid

Troidigezhioù

• alamaneg : Kirchturm ^(de)
• esperanteg : sonorilturo ^(eo)
• galleg : clocher ^(fr) , campanile ^(fr)
• kembraeg : clochdy ^(cy)
• gresianeg : καμπαναριό ^(el) (pemdez) ; κωδωνοστάσιο ^(el)
• ido : klosh-turmo ^(io)

• nederlandeg : klokkentoren ^(nl)
• okitaneg : campanal ^(oc)  ; cloquièr ^(oc)
• portugaleg : campanário ^(pt)  ; torre de sino ^(pt)
• saozneg : belltower ^(en)  ; bell tower ^(en)  ; steeple ^(en)
• spagnoleg : campanario ^(es)

Gwelet ivez

• Ar pennad « kloc'hdi » e-barzh Wikipedia