karr-nezañ

Brezhoneg

Iwerzhonadez o nezañ war-bouez ur c'harr-nezañ.

Etimologiezh

Ger kevrennek savet diwar karr ha nezañ.

Anv-kadarn

karr-nezañ /kar.ˈneː.zã/ gourel (liester : kirri-nezañ)

1. Ardivink, dezhañ ur c'hanell, un dantier hag ur rod lusket gant ur varchenn pe gambli, a servij da nezañ gloan, pe lin pe kanab, hag a veze implijet er gêr, en ti gwechall.
   • Ma mamm-gozh a ro din daou wenneg daoust ha m'em eus rouestlet penn-da-benn he neud o c'hoari gant he c'harr-nezañ. — (Pêr-Jakez Heliaz, Marh al lorh, Plon, 1986, p. 59.)

Gerioù heñvelster

• karr-da-nezañ
• karr-nezer
• rod-nezañ

Troidigezhioù

• alamaneg : Spinnrad ^(de)  nepreizh
• arabeg : عَجَلَة الْمِغْزَل ^(ar) (ʿajala(t) al-miḡzal)  benel
• esperanteg : radŝpinilo ^(eo)
• euskareg : erroka ^(eu)
• faeroeg : rokkur ^(fo)  gourel
• finneg : rukki ^(fi)
• galleg : rouet ^(fr)  gourel
• gresianeg : ροδάνι ^(el) (rodáni)  nepreizh
• hungareg : rokka ^(hu)
• islandeg : rokkur ^(is)  gourel
• italianeg : filatoio ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : tuirne ^(ga)  gourel
• japaneg : 糸車 ^(ja) (いとぐるま, itoguruma)
• kembraeg : troell ^(cy)  benel , troell nyddu ^(cy)  benel

• koreaneg : 물레 ^(ko) (mulle)
• laoseg : ຫຼາ ^(lo) (lā)
• luksembourgeg : Spannrad ^(lb)  nepreizh
• manaveg : queeyl sneeuee ^(gv)  benel
• nederlandeg : spinnewiel ^(nl)  nepreizh
• norvegeg : rokk ^(no) , spinnerokk ^(no) , spinnrokk ^(no) , hjulrokk ^(no)
• perseg : چرخه ^(fa) (čarxe)
• poloneg : kołowrotek ^(pl)  gourel
• portugaleg : roda de fiar ^(pt)  benel
• romañcheg : roda da filar ^(rm)  benel
• rusianeg : пря́лка ^(ru) (prjálka)  benel
• saozneg : spinning wheel ^(en)
• sinaeg : 紡車 ^(zh) (fǎngchē)
• skoseg : cuidheall-shnìomha ^(gd)  benel
• spagnoleg : rueca ^(es)  benel , torno de hilar ^(es)  gourel , hiladora ^(es)  benel
• svedeg : spinnrock ^(sv)
• volapük : spulöm ^(vo)

Gwelet ivez

• Ar pennad «  karr-nezañ » e-barzh Wikipedia