evor

Brezhoneg

Etimologiezh

(Anv-kadarn 1)

Eus ar c'hrennvrezhoneg (h)euor, deuet eus ar ger keltiek *eburos « ivin » a zeu eus ar wrizienn indezeuropek *h₁ebʰros a gaver er gerioù Eberesche « kerzhin-evned » en alamaneg ha bërshen « ivin » en albaneg.

Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn evor « korz-babouz » e kerneveureg, efwr « korz-babouz » e kembraeg, iubhar « ivin » e skoseg hag iúr en iwerzhoneg.

(Furm-verb)

Savet diwar ev-, pennrann ar verb evañ, hag an dibenn-ger -or.

Evor (1), Frangula alnus

Anv-kadarn 1

evor /ˈeː.vor/ strollder (unanderenn : evorenn)

1. (Louzawouriezh) Brousgwez Eurazia, o anv spesad Frangula alnus, laoskus o rusk, obovalek ha blouc'h o delioù dibad, dezho bleuñv e toennadoù-bleuñv didroadenn ha hugennoù ruz fall da zebriñ a zua pa vezont azv.
   • Ar griziou Evor a zo mad da skarza ar c'horf. O veza ma z'eo ampoëzon bras, ez eo gwelloc'h kemer traou all ha lezer an Evor etre daouarn an dud desket. — (Loeiz ar Floc'h, Louzaouoni vrezonek, Ar Bobl, 11 Here 1913, p. 2e.)

Adstummoù

• gwewr, gwevor, ivo, ivor

Deveradoù

• evoreg
• evorid

Troidigezhioù

• alamaneg : Faulbaum ^(de)  gourel
• arabeg : جلهم ^(ar) (jalham) , نبق أسود ^(ar) (nabq aswad)
• euskareg : oilakaran ^(eu) , zumalakar ^(eu)
• galleg : bourdaine ^(fr)  benel
• italianeg : frangola ^(it)  benel
• iwerzhoneg : draighean fearna ^(ga)  benel
• kembraeg : breuwydden ^(cy)  benel
• nederlandeg : sporkehout ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : pudís ^(oc)  gourel , negreput ^(oc)  benel
• poloneg : kruszyna pospolita ^(pl)  benel
• romañcheg : franguler ^(rm)  gourel
• saozneg : alder buckthorn ^(en)
• spagnoleg : arraclán ^(es)  gourel
• svedeg : brakved ^(sv)

Evor (2) du, Helleborus niger

Anv-kadarn 2

evor /ˈeː.vor/ hollek gourel

1. (Louzawouriezh) Plant eus ar genad Helleborus.

Deveradoù

• evorenn

Gerioù kevrennek

• evor-du
• evor-flaerius
• evor-glas
• evor-gwenn
• falsevor
• louzaouenn-evor

Troidigezhioù

• alamaneg : Nieswurz ^(de)  benel
• arabeg : خَرْبَق‎ ^(ar) (ḵarbaq)  gourel
• euskareg : otsababa ^(eu)
• galleg : ellébore ^(fr)  benel , hellébore ^(fr)  benel
• gresianeg : ελλέβορος ^(el) (ellévoros)  gourel
• italianeg : elleboro ^(it)  gourel
• iwerzhoneg : eileabar ^(ga)  gourel
• kembraeg : pelydr ^(cy)  gourel , crafanc-yr-arth ^(cy)  benel
• kerneveureg : kraban an ors ^(kw)  gourel
• nederlandeg : nieskruid ^(nl)  nepreizh
• okitaneg : ellebòr ^(oc)  gourel
• poloneg : ciemiernik ^(pl)  gourel
• romañcheg : starnidella ^(rm)  benel
• saozneg : hellebore ^(en)
• spagnoleg : eléboro ^(es)  gourel
• vietnameg : thiết khoái tử ^(vi) , cây trị điên ^(vi)

Furm verb

evor /ˈeː.vɔr/

1. Furm dic'hour ar verb evañ en amzer-da-zont an doare-disklêriañ.