fellout

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar ur ger gallek kozh, damheñvel ouzh falloir.

Verb

fellout \ˈfɛlːut\ ; fellet.

1. Fellout un dra bennak da un den: youliñ, mennout, udb da un den
   • Petra fell dit?
   • Petra 'fell deoc'h? — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 106.)
   • Va alc'houezioù-me eo a fell din, — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 58 .)
2. fellout ober un dra: youliñ (?)
   • Fellout a rae d'ezo gwelout ha gwir e oa ar vrud, bet kaset betek enno, eo Breiz perlezenn an holl vroiou. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 26.)
3. ne fell ket: n'eo ket ret
   • Neoazh, ne fell ket chomel mut a pa gaver ur si bennak dreist-holl a pa vez aes diwall doc'htañ, Etrezomp e brezhoneg 1982-1983/125
4. fellout da un den ober un dra : falvezout gantañ

   er stumm kadarnaat

   • a fell din

   • — [...]. Gwelet a fell d'in betek pelec'h e kerzo gant e ziotachou, ha diou gefridi all en deus c'hoaz da ober. [...]. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 17.)
   • Eur c'hoz denig eo a fell d'in lavaret, eun netraïg, [...]. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 77.)
   • Sane. — Kaer ho peus lavaret, me fell d'in mont ha mont a rin, [...] ! — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 34.)

   • a fell dit

   • — [...] ? Petra 'fell d'it c'hoaz kaout ouspenn em rouantelez ? [...] ! — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 26.)
   • — Mad ! petra a fell dit ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 159.)

   • a fell dezhañ

   • Ar wezenn gaer ne voe na troc'het nag eskennet, hogen displantet en he fez, gwriziou hag all, hep droug ebet, rak ar filhor a felle d'ezan ober e gefridi eus ar c'haera. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 14.)

   • a fell dezhi

   • Mar bije bet da vihanañ ur Vreizhadez ! hag abalamour da betra e fellas dezhi mont ken pell diouzh he bro ? — (Jarl Priel, Va Buhez e Rusia, Al Liamm, 1955, p. 5.)
   • Peogwir e felle dezi dimezi da hennez ... — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 159.)

   • a fell dimp
   • a fell deoc'h

   • Petra a fell deoc'h, Aotrou kaezh, n'hallan ket harz' eus an Diaoul kas ho moc'h gantañ, pa c'hoanta anezhe. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 269.)
   • « C'houi eta eo a fell d'eoc'h savetei Nik ? » — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 37.)

   • a fell dezho

   • Darn a fell dezo lavared e oa bet kaset d'ar prizon. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 159.)

   • a fell d'an den

   • — [...] ? D'ar mare ma fell d'am grad-vad goulenn diganit eur gefridi ziveza, ha rei tu d'it da gaout gwelloc'h chans, d'ar mare-ze e fell d'it en em zacha ac'halen ? [...] ? — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 25.)

   Er stumm-nac'h

   • ...dont a raio e-unan d'am c'haout, ha pa ne fellfe ket dezhañ. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 165.)
   • ne fell ket
     • ne fell ket din
     • ne fell ket dit
     • ne fell ket dezhañ
     • ne fell ket deoc'h
     • ne fellfe ket deoc'h
     • mar fell deoc'h

5. gant un islavarenn

   • .... Ha bremañ pa'm eus rentet servij deoc'h, eo deoc'h ivez disklêriañ din petra 'fell deoc'h e rafen c'hoazh." — (Anatol ar Braz, lakaet e brezhoneg gant Erwan ar Moal, Mojenn an Ankou, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, p. 10.)
   • − Ha penaos e fell dit-te, ma bugel kaezh, am c'homerfe biken da bried ? — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 101.)
   • Me 'fell din ez afe kement soudard am eus bremañ d'e gerc'hat din. — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 165.)

Troidigezhioù

• alamaneg : wollen ^(de)
• galleg : vouloir ^(fr)
• italianeg : volere ^(it)

• portugaleg : querer ^(pt)
• saozneg : want ^(en) , wish ^(en)
• spagnoleg : querer ^(es)