trugarez

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar wrizienn tru, a gaver e truez, ha karez.

Hervez ur vojenn ne vez ket lavaret trugarez e brezhoneg. Kavout a reer ar ger en implij-se e Geriadur Gregor e 1732.

Amañ dindan e kaver skouerioù eus an XIX^vet kantved a-zindan pluenn Fañch an Uhel, ha re all eus deroù an XX^vet kantved a-zindan pluennoù brudet.

Anv-kadarn

trugarez /tryˈɡɑːre(s)/ hollek benel

1. Ger trugarekaat.
   • Salokras, aotrou, trugarez, N'veritan ket an enor-se. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 1, Pariz, 1890, 1971, p. 178.)
   • Kenavezo, itron, ha deoc'h kant trugarez. — (Fañch an Uhel, Sainte Tryphine et le Roi Arthur, Presses Universitaires de Rennes, Terre de Brume, 2002, p. 290.)
   • Trugarez, ma zad-kozh ... — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 180.)
   • Trugarez, tad-kozh, ha Doue d'ho pennigo ! — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/3, Al Liamm, 1988, p. 180.)
   • Trugare, evit achui, d'an holl dud, prenerien al levr-man... — (PIPI 1902, p. VII.)
2. trugarez dit
   • Trugarez dit. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 57, 102.)
   • Trugarez dit da vezañ deuet betek amañ.
3. trugarez deoc'h
   • Trugarez deoc’h. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 83.), — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti-moulerez Sant-Gwilherm, Sant-Brieg, 1909, p. 54.)
   • Trugarez deoc’h, Yann. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 290.)
   • Trugare d’ac’h d’am bean digemeret gant kement a galon : laret a rin d’an Tad Santel penôs ec’h on bet digemeret ganac’h ha pegen frank am eus kavet digor ho kalono. — (Ma Beaj Londrez, gant Loeiz ar C'hlerg, 1909, p. 91.)
4. trugarez deoc'h da vezañ graet tra pe dra
5. trugarez deoc'h evit un dra bennak
   • Trugarez deoc'h evit ho louzou — (Ma Beaj Jeruzalem, gant Loeiz ar C'hlerg, 1903, p. 283.)
6. lavarout trugarez da un den:
   • Trugare a larfont dean... — (PIPI 1921, p. 93.)
7. lavarout trugarez da un den da vezañ graet tra pe dra
8. gras, truez, pardon:
   • Pedomp ar Werc'hez a druez Ma ray he mab dimp trugarez. NG
   • Trugare a larfont dean... — (PIPI 1921, p. 93.)
   • A-leizh eo brasoc'h trugare Doue eget na deo fallagriezh an den. — (SAAQ, p. 126.)

Distagañ

• Breizh (Penn-ar-C'hrann): "trugarez /tryˈɡɑːrɛs/"

Gerioù heñvelster

• bennozh
• bennozh Doue
• mersi

Gerioù kevrennek

• a-drugarez
• trugarez vras

Deveradoù

• trugarekaat
• trugareziñ
• trugarezus
• trugarezusted

Troienn

• kant trugarez
• mil drugarez
• trugarez Doue
• trugarez vras

Troidigezhioù

Ger trugarekaat

• afrikaans : dankie ^(af)
• alamaneg : danke ^(de)
• albaneg : faleminderit ^(sq)
• amhareg : ኣመሰገናልሎ ^(am) (amesegenallo)
• arabeg : شكراً ^(ar) (šokran)
• armenieg : շնորհակալ ^(hy) (šnorhakal)
• asameg : ধন্ড়্বাদ (dhanybāda)
• bavarianeg : measse, danggsche
• belaruseg : дзякую ^(be) (dziakouiou)
• bengaleg : ধনবাদ ^(bn) (dhonnobad)
• bhojpuri : धन्यवाद (dhanyavād)
• bulgareg : благодаря ^(bg) (blagodarja), мерси ^(bg) (mersi)
• daneg : tak ^(da)
• esperanteg : dankon ^(eo)
• estoneg : aitäh ^(et)
• euskareg : eskerrik asko ^(eu) , esker anitz ^(eu) , esker mila ^(eu)
• faeroeg : tøkk ^(fo)
• fidjeg : vinaka ^(fj)
• finneg : kiitos ^(fi)
• frizeg : tank ^(fy)
• galizeg : gracias ^(gl)
• galleg : merci ^(fr)
• ganda : weebale
• gresianeg : ευχαριστώ ^(el) (evkharistó)
• guarani : aguyjé ^(gn)
• hawaieg : mahalo
• hebraeg : תודה ^(he) (toda)
• hindeg : शुक्रिया ^(hi) (śukriyā), धन्यवाद ^(hi) (dhanyavād) (furmel-keñañ)
• hungareg : köszönöm ^(hu) , köszönjük ^(hu) (pa vez graet an trugarekaat a-berzh meur a hini)
• ido : danko ^(io)
• indonezeg : terima kasih ^(id)
• islandeg : takk ^(is)
• italianeg : grazie ^(it)
• iwerzhoneg : go raibh maith agat ^(ga) , go raibh maith agaibh ^(ga) (da veur a hini)
• japaneg : ありがとう ^(ja) (arigatō)
• jorjianeg : მადლობთ ^(ka) (madlobt'), გმადლობთ ^(ka) (gmadlobt)
• katalaneg : gràcies ^(ca)
• kembraeg : diolch ^(cy)
• khmer : ាកូន ^(km) (akun)
• koreaneg : 고맙습니다 ^(ko) (gomabseubnida)
• korseg : grazie ^(co)
• kroateg : hvala ^(hr)
• laoseg : khob chai ^(lo)
• latin : gratias ago ^(la)
• lingala : botɔ́ndi ^(ln) , mɛlɛsí ^(ln)
• luksembourgeg : merci ^(lb)
• makedoneg : фала ^(mk) (fala)
• malgacheg : misoatra ^(mg)  ; fisoarana ^(mg)
• mongoleg : баярлалаа ^(mn) (baiarlalaa)
• more : barka
• nederlandeg : dank U ^(nl) (Trugarez deoc'h : furm seven) dank je ^(nl) (trugarez dit)
• norvegeg : takk ^(no)
• okitaneg : mercé ^(oc)
• papiamento : danki
• perseg : ممنونم ^(fa) (mamnwnam) (Iran, furmel), متشکرم ^(fa) (sepasgozaram), تشکر ^(fa) (tašakur)(Afghanistan)
• poloneg : dziękuję ^(pl)
• portugaleg : obrigado ^(pt) gourel, obrigada ^(pt) benel
• pundjabi : ਸ਼ੁਕਰਿਆ ^(pa) (śukriya)
• roumaneg : mulţumesc ^(ro)
• rusianeg : спасибо ^(ru) (spasibo)
• sámi an Norzh : giittus
• sañskriteg : अनुगुरिहीतोसुमि ^(sa) (anugurihītosumi)
• saozneg : thank you ^(en) , thanks ^(en)
• serbeg : хвала ^(sr) (hvala)
• sinaeg : 谢谢 ^(zh) (xièxie)
• skoseg : tapadh leat ^(gd) (d'un den, diardoù), tapadh leibh ^(gd) (d'un den, furmel pe da veur a zen), taing ^(gd)
• slovakeg : ďakujem ^(sk) , vďaka ^(sk)
• sloveneg : hvala ^(sl)
• sranan : tangi
• spagnoleg : gracias ^(es)
• svedeg : tack ^(sv)
• swahili : asante ^(sw)
• tagalog : salámat ^(tl)
• tamileg : நன்றி ^(ta) (nandri)
• thai : khob khun ^(th)
• tsolyáni : chegúkh
• turkeg : teşekkür ederim ^(tr) , teşekkür ederiz ^(tr) , teşekkürler ^(tr) , mersi ^(tr)
• ukraineg : дякую ^(uk) (diakouiou), спасибі ^(uk) (spasybi)
• vietnameg : cám ơn ^(vi)
• volapük : danö ^(vo)
• wolof : jëre-jëf ^(wo)
• zouloueg : ngiyabonga ^(zu) , siyakubonga ^(zu)

Daveoù

Roll an daveoù :

• trugarez e-barzh geriadur Devri.