kazhig

Brezhoneg

Ur c'hazhig gwenn

Etimologiezh

Diwar kazh hag al lostger -ig.

Anv-kadarn

kazhig /ˈkɑː.zik/ gourel, liester kizhierigoù.

1. Hini bihan ar c'hazh.

   Ar c’hazhig a viaou evel e vamm..^[1]

   Ur gazhez du, tamolodet en heol o paterat d’he c’hazhig gwenn o tenañ.^[2]

2. Kazh bihan.

   Me 'm eus ur c'hi hag ur c'hazhig brav.^[3]

Kenster

• bisig, bisousig

Troidigezhioù

hini bihan ar c'hazh (1)

• alamaneg : Kätzchen ^(de) nepreizh
• daneg : killing ^(da)
• esperanteg : katido ^(eo)
• galleg : chaton ^(fr) gourel
• finneg : kissanpentu ^(fi)
• italianeg : gattino ^(it) gourel, gattina ^(it) benel
• iwerzhoneg : piscín ^(ga)
• japaneg : 子猫 ^(ja)
• kembraeg : cath fach ^(cy) benel
• latveg : kaķēns ^(lv) gourel
• nederlandeg : poes ^(nl)

• poloneg : kociak ^(pl) gourel
• portugaleg : gatinho ^(pt) gourel, gatinha ^(pt) benel
• rusianeg : котёнок ^(ru) (kot'ónok) gourel
• saozneg : kitten ^(en)
• skoseg : piseag ^(gd) benel
• slovakeg : mača ^(sk) nepreizh, mačiatko ^(sk) nepreizh, mačička ^(sk) benel, kocúrik ^(sk) gourel
• sloveneg : mucek ^(sl) gourel, mucka ^(sl) benel
• spagnoleg : gatito ^(es) (Spagn), gatico ^(es) (Kolombia) gourel; gatita ^(es) (Spagn), gatica ^(es) (Kolombia) benel
• svedeg : kattunge ^(sv)
• tchekeg : kotě ^(cs) nepreizh

kazh bihan (2)

• esperanteg : kateto ^(eo)
• galleg : minet ^(fr) gourel, minette ^(fr) benel
• nederlandeg : katje ^(nl)
• spagnoleg : gatito ^(es) (Spagn), gatico ^(es) gatico chiriquitico ^(es) (Kolombia) gourel; gatita ^(es) (Spagn), gatica ^(es) gatica chiriquitica ^(es) (Kolombia) gourel

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Sotoni ar Vretoned, 1979, in Oberenn glok Anjela Duval
• ^[2] : Traouigoù dudius, in Oberenn glok Anjela Duval
• ^[3] : Va c'hi ha va c'hazh, pozioù gant Gl. Mevel, in Sonioù Feiz ha Breiz ( w.d. 1930)