faout

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (faut), eus ur furm henvrezhonek *folt, deuet eus ur ger keltiek *spoltos, eus ur wrizienn indezeuropek *(s)pelH- a gaver er gerioù spolium « dibourc'h ; preizhadenn » e latin, spalten « faoutañ » en alamaneg ha polót’ (поло́ть) « dilouzaouiñ » e rusianeg.

Da geñveriañ gant an anv-kadarn fols « faout » e kerneveureg.

Anv-kadarn

faout /ˈfɔwt/ gourel (liester : faoutoù)

1. Digor strizh ha hir war-c'horre pe a-dreuz un tamm danvez kalet bennak.
   • An hini koz, en eur goueza, a oa stoket e benn ouz lufern an daol, ha dre ar faout e oa skuilhet e empenn. — (Ivon Krog, Eur Zac'had Marvailhou, Buhez Breiz, Kemper, 1924, p. 194.)
2. (Dourzouarouriezh) Torr hir eus pluskenn an douar ma riskl an daou du an eil a-hed egile.

Gerioù heñvelster

• frailh

Gerioù kevrennek

• koad-faout

Deveradoù

• asfaout
• faoutadeg
• faoutadur
• faoutañ, faoutiñ, faoutet
• faouter
• faouterezh

Troidigezhioù

• alamaneg : Ritze ^(de)  benel , Spalt ^(de)
• arabeg : صَدْع‎ ^(ar) (ṣadʿ)  gourel
• galleg : fente ^(fr)  benel , fissure ^(fr)  benel
• italianeg : crepa ^(it)  benel , fessura ^(it)  benel , fenditura ^(it)  benel
• iwerzhoneg : scoilt ^(ga)  benel , scáineadh ^(ga)  gourel , gág ^(ga)  benel
• kembraeg : hollt ^(cy)  benel
• kerneveureg : fols ^(kw)  gourel
• nederlandeg : spleet ^(nl)  benel
• okitaneg : fenda ^(oc)  benel , ascladura ^(oc)  benel
• poloneg : szpara ^(pl)  benel , pęknięcie ^(pl)  nepreizh
• portugaleg : fenda ^(pt)  benel
• romañcheg : sgriffel ^(rm)  gourel , sfendaglia ^(rm)  benel
• rusianeg : тре́щина ^(ru) (tréščina)  benel
• saozneg : crack ^(en)
• skoseg : sgoilt ^(gd)  benel
• spagnoleg : grieta ^(es)  benel

Anv-gwan

faout /ˈfɔwt/

1. • Ar werenn a zo ganeoh a zo faout. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 187.)

Troioù-lavar

• bezañ faout e girin : na vezañ fin

Daveoù

Roll an daveoù :