bale

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant ar galleg : bal gant ar ster kentañ « brall, bale mentet ha skoet » ; ha ledanaet e voe ar ster da c'houde.^[1]

Verb

bale /ˈbɑːle/ verb gwan (displegadur)

1. Kerzhet.
   • An diaoul kentañ. — « Ne oa ket evit bale gant an div votez-se ; [...]. » — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 59.)
2. Pourmen.
   • [...] bremañ p'emaomp en oad da vale ez eo ret deomp mont en hon tro.— (Troude ha Milin, Labous ar wirionez, Skridoù Breizh, 1950, p. ?.)
   • Disul e yelo da vale da vord an aod. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 30.)
3. mont da vale da ul lec'h bennak
4. bale war flac'hioù, gant flac'hioù, hep flac'hioù:
   • Bale a rae war flac'hoù. — (Lan ar Bunel, Laouig ar Penker, eun danvez beleg, Brest, 1929, p. 12.)
   • Hennezh zo bet o vale gant flac’hioù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 46.)
   • Hennezh a valee gant div flac’h, — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 30.)
5. Kas unan bennak da vale : e gas da sutal.

bale verb kreñv eeun

1. bale bro : redek bro
2. bale un den, ul loen: pourmen un den
   • Bale unan bennak, ul loen bennak (ur gazeg, ur c'hi).
   • Te a yelo da vale ar bugel-mañ ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 30.)

Krennlavarioù

• Forzh da vale
  E reer roud hep dale — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, 1955, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 22.)
• Skoed em dorn a dalv din-me
  Muioc'h eget daou o vale

Troidigezhioù

• galleg : se promener ^(fr) , se balader ^(fr) , marcher ^(fr)

Anv-kadarn

bale /ˈbɑːle/ gourel (liester baleoù)

1. Pourmenadenn.
   • Ober ur bale
2. Doare da vale.
   • Ker skañv e oa e vale hag hini ur c’hazh pa vez da vat o logota. — (Jakez Riou, An Ti Satanazet, Skridoù Breizh, 1944, p. 115.)
3. Bezañ war ar bale, war vale : na vezañ er gwele.

Gerioù heñvelster

• kerzhed (2)

Troidigezhioù

• galleg  : promenade ^(fr) , marche ^(fr)

Furm verb

bale /ˈbɑːle/

1. Furm ar verb bale e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.
2. Furm ar verb bale en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 24.

Galleg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e galleg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

bale /bal/ benel (liester bales)

1. Pellenn.