terest

Brezhoneg

Un terest prenn.

Etimologiezh

Skrivet terest gant Konan, terrest gant Gros.

Anv-kadarn

terest /ˈteːrɛst/ gourel (liester : terestoù)

1. Gorreenn a-blaen oc'h ober rann uhelañ pezh ur savadur bennak.
   • Sell ar gwiad-kevnid a-istrilbilh ouzh an terrest. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 208.)
   • Eno a zo (ez eus) peder gostezenn kig-sall a-istribilh ouzh an terrest. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 272.)
   • Du-mañ eo uhel an terrest. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé 4, Skol Vreizh, 1989, p. 141.)
   • Ar brid-stern hag ar c'houlouer a oa a-vec'h un troatad izeloc'h eget an terest. — (Jakez Konan, Ur marc'hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, p. 9.)
   • Ar moged o sevel d'an terest a roe da c'houzout d'ar skolidi, gwell eget ne vern petore prezegenn, .... — (Edouarzh Ollivro, troet gant Jakez Konan, Pikoù Mab e Dad, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, p. 36.)

Gerioù heñvelster

• doubl
• sel
• solier

Gerioù enepster

• plañchod

Troidigezhioù

• alamaneg : Decke ^(de)  ; Zimmerdecke ^(de)  ; Plafond ^(de)
• arabeg : سقف ^(ar)
• daneg : loft ^(da)
• esperanteg : plafono ^(eo)
• galleg : plafond ^(fr)
• gresianeg : ταβάνι ^(el)  ; νταβάνι ^(el)
• hebraeg : תקרה ^(he)
• indonezeg : langit-langit ^(id)
• ido : plafono ^(io)
• italianeg : soffitto ^(it)
• iwerzhoneg : síleáil ^(ga)
• japaneg : 天井 ^(ja)
• kroateg : strop ^(hr)

• nederlandeg : plafond ^(nl)  ; zoldering ^(nl)
• perseg : سقف ^(fa)
• poloneg : strop ^(pl)
• portugaleg : tecto ^(pt) , teto ^(pt)
• rusianeg : перекрытие ^(ru)
• saozneg : ceiling ^(en)
• spagnoleg : techo ^(es)
• svedeg : innertak ^(sv)  ; tak ^(sv)
• tchekeg : strop ^(cs)
• turkeg : tavan ^(tr)
• ukraineg : перекриття ^(uk)
• yiddish : סופיט ^(yi)
• sinaeg : 天花板 ^(zh)