rabod

Brezhoneg

Ur rabod e koad.

Etimologiezh

• Galleg rannnyezhel rabotte (1342) < Krenn-nederlandeg robbe (br: lapin), de zamheñvelder e-keñver stumm

• Meneget e Catholicon Jehan Lagadeuc (1464) : rabot

Anv-kadarn

rabod /ˈrɑːbot/ gourel (liester : rabodoù, rabotoù)

1. Benveg munuzer, anezhañ ul lavnenn vetal veskellek gennet en ur stern koad en doare ma chom an dremm anezhi evit kompezañ gorre pezhioù prenn, plenk hag all.
2. (En e furm lies) Dre astenn rabodoù : benvegoù.

Doareoù-skrivañ all

• rabot

Deveradoù

• rabodañ (verb)
• raboderez (anv-kadarn benel)
• rabotañ (verb)
• raboterezh (anv-kadarn gourel)

Gerioù kevrennek

• rabod-biz
• rabod-bras
• rabod-heñcher
• rabod-kizell
• rabod-rakiñ
• rabod-sazilañ

Troioù-lavar

• Pakañ e rabodoù : dastum e draoù ha mont kuit.
• Ur rabod-genoù : un harmonika

Troidigezhioù

• alamaneg : hobell ^(de)
• bavarianeg : hobe ^(bar)
• daneg : høvl ^(da)
• esperanteg : rabotilo ^(eo)
• estoneg : höövel ^(et)
• finneg : höylä ^(fi)
• galleg : rabot ^(fr)
• hebraeg : מקצועה ^(he)
• hungareg : gyalu ^(hu)
• italianeg : pialla ^(it)
• japaneg : 鉋 ^(ja)
• katalaneg : ribot ^(ca)
• koreaneg : 대패 ^(ko)
• lituaneg : oblius ^(lt)
• nederlandeg : schaaf ^(nl)
• norvegeg : høvel ^(no)
• norvegeg nynorsk : høvel ⁽ⁿⁿ⁾
• okitaneg : rabòt ^(oc)
• perseg : رنده (نجاری ^(fa)
• poloneg : strug ^(pl)
• portugaleg : plaina ^(pt)
• rusianeg : Рубанок ^(ru)
• saozneg : plane ^(en)
• sinaeg : 刨 ^(zh)
• slovakeg : hoblík ^(sk)
• spagnoleg : guillame ^(es)
• svedeg : hyvel ^(sv)
• tagalog : katam ^(tl)
• tchekeg : hoblik ^(cs)

Gwelet ivez

• Ar pennad « rabod » e-barzh Wikipedia