kaout poan oc'h ober un dra bennak

Brezhoneg

Etimologiezh

Diwar ar verb kaout poan, an araogenn o, ar verb ober hag un dra bennak.

Troienn verb

kaout poan oc'h ober un dra bennak /Distagadur ?/

1. Ober strivoù evit dont a-benn da ober un dra bennak/
   • Poan an nevoa oc'h intent ar yez a gomzent, mes arc'hant ne vanke ket d'ean ha son an arc'hant a zo eur yez anaveet en pep bro. — (Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, p. 3.)
   • [...], o veza ma en em garent e gwirionez, n'o devoe ket a boan o chom an eil gant egile. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 4.)
   • - Ya, paour omp sur hep gaou, ha poan hon eus o veva diwar an aluzen :
     Paourentez n'eo ket pec'hed,
     Gwell evelato tec'het. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 85.)
   • Ha va c'hantol-c'houlou koar 'ta ! poan am boa o tougen ar samm-se... — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 27.)
   • Poan a-walc'h em boa bet o lakaat Helena e dek livr. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 155.)
   • Poan en devo o tont e-barzh. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 421.)
   • A-benn neuze hor boa poan o chom en hon sav. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 457.)
   • Me am eus bet trawalc'h a boan o sevel ma bugale, ne oan ket e-sell a gen. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 460.)
   • Poan en doa o krediñ e c'hellfe sevel kement-all a dabut hag a rendael diwar goust un tammig traezh ha pri en aod. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 33.)
   • Poan en doa ar prezeger oc'h echuiñ e zisplegadenn. — (Goulc'han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, p. 72.)
   • Poan he devoa o tisac'hañ ar gerioù, ken badaouet evel ma oa, he lunedoù a luc'he evel dared. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 156.)

Troidigezhioù

• galleg : avoir du mal à faire quelque chose ^(fr)