gwasked

Brezhoneg

Etimologiezh

Kavet en henvrezhoneg goascot « disheol ».

Meneget er C'hatolikon (goasquet).

Da geñveriañ gant an anvioù-kadarn gwasgod « disheol, disheoliadenn » en kembraeg, goskes « disheol, gwaskedenn » en kerneveureg ha foscadh « gwasked » en iwerzhoneg.

Deueut eus ur ger keltiek *ufo-skāto-, deveret eus *skāto- « skeud », miret evel skeud en brezhoneg. Gwelout skeud.

Anv-kadarn

gwasked /ˈɡwaskɛt/ gourel (liester gwaskedoù)

Lec'h en dizavel pe en disglav.
- ..., pe, azezet er gwasked, o tommheoliañ. — (Jakez Riou, Geotenn ar Werc'hez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, p. 31.)
- E porz ar chapel edo, hag heñ goulenn eun tamm gwasked bennak. — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 21.)
(Pemdez) Bezañ er gwasked : bezañ en toull-bac'h.
(Pemdez) Tapout unan bennak er gwasked : skeiñ gantañ en ur c'horn distro.
- Me a dapo hennezh er gwasked — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 196.), — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 21.)

Deveradoù

gwaskedenn

gwaskedek

gwaskediñ

Troioù-lavar

chom er gwasked : en disklav; e-lec'h ma n'eus ket glav, pe dañjer
goulenn gwasked
kaout gwasked

Troidigezhioù

goudor

alamaneg : Schutzhütte ^(de) , Biwak ^(de) , Notunterkunft ^(de) , Zufluchtsstätte ^(de) , Zufluchtsort ^(de)
esperanteg : ŝirmejo ^(eo)
galleg : abri ^(fr)
iwerzhoneg : foscadh ^(ga) gourel
kembraeg : clydwch ^(cy) gourel , cwfert ^(cy) gourel , diddosrwydd ^(cy) gourel
kerneveureg : goskes ^(kw) , kowatti ^(kw)

saozneg : shelter ^(en)
spagnoleg : abrigo ^(es) , cobertizo ^(es)
turkeg : siper ^(tr)

toull-bac'h

galleg : à l'ombre ^(fr)