alamandez

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Krennvrezhoneg alamandes^[1]. Eus ar ger henc'hallek almande, eus ar ger romanek *amendla (gant un -l- e galleg hag e spagnoleg, kemmesket m'eo bet ar ger gant gerioù arabek damheñvel sur a-walc'h), eus ar ger latin amygdala, eus ar ger henc'hresianek ἀμυγδάλη.

Anv-kadarn

alamandez /a.lã.mãn.des/ strollder (unanderenn : alamandezenn)

Frouezh an alamandezenn
- Ni zo karget deus krec'h ha traoñ
  Eus alamandez hag a graoñ.^[2]
heñvel o stumm ouzh alamandez, diwar-benn daoulagad
- Setu Febe, doussik e zaoulagad-alamandez, flourik e battou, o vond da gaoud Fanch-Logod : — (Eur christen, Ar Republik ag eur C'hristen, Le Courrier du Finistère niv. 265, 11 a viz Du 1882, p. 2.)

Gerioù heñvelster

kraoñ-dimezell

Gerioù kevrennek

gwez-alamandez

Troidigezhioù

afrikaans : amandel ^(af)
alamaneg : Mandel ^(de)
albaneg : bajame ^(sq)
arabeg : لوز ^(ar) (lauz)
armenieg : նուշ ^(hy) (nuš)
azeri : badam ^(az)
belaruseg : міндаль ^(be) (mindaĺ)
bosneg : badem ^(bs)
bulgareg : бадем ^(bg)
daneg : mandel ^(da)
esperanteg : migdalo ^(eo)
estoneg : mandel ^(et)
euskareg : almendra ^(eu)
faeroeg : mandla ^(fo)
finneg : manteli ^(fi)
frizeg : mangel ^(fy)
galleg : amande ^(fr)
gresianeg : αμύγδαλο ^(el) (amýdgalo)
hebraeg : שקד ^(he) (shaked)
hensaozneg : āmigdal ^(hu)
hindeg : बादाम ^(hi) (bādām)
hungareg : mandula ^(hu)
ido : mandelo ^(io)
islandeg : mandla ^(is) , sætmandla ^(is)
italianeg : mandorla ^(it)
japaneg : アーモンド ^(ja) (āmondo)
iwerzhoneg : almóinn ^(ga)
jorjianeg : ნუშის ^(ka) (nushis)
katalaneg : ametlla ^(ca)

koreaneg : 아몬드 ^(ko) (amondeu)
kroateg : badem ^(hr)
kurdeg : behîv ^(ku)
latin : amygdalum ^(la)
makedoneg : бадем ^(mk) (bádem)
malteg : lewża ^(mt)
manaveg : almon ^(gv)
navac'ho : neeshchʼííʼ hááheeshchiiʼí
nederlandeg : amandel ^(nl)
norvegeg : mandel ^(no)
ourdou : بادام ^(ur) (bādām)
papiamento : almender, almendra, amandel
perseg : بادام ^(fa) (bâdâm)
poloneg : migdał ^(pl)
portugaleg : amêndoa ^(pt) , mígala ^(pt)
roumaneg : migdală ^(ro)
rusianeg : миндаль ^(ru) (mindál')
saozneg : almond ^(en)
serbeg :
Kirilek : бадем ^(sr)

Roman : badem ^(sr)
sinaeg : 杏仁 ^(zh) (xìngrén)
sranan : amandra
spagnoleg : almendra ^(es)
svedeg : mandel ^(sv)
tatar Krimea : badem ^(crh)
tchekeg : mandle ^(cs)
turkeg : badem ^(tr)
vietnameg : hạnh nhân ^(vi)

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Ar c'hCatholicon
^[2] : Kloareg Yannig Herri, kanet gant an Itron ar Braz eus Pontrev, e-barzh : Alfred Bourgeois, Kanaouennoù Pobl, 1959.